![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
1.材料1:
http://blog.livedoor.jp/nagai_bsc/archives/65215 …
この例が妥当であれば、微妙の本来の意味からそんなに外れていないですね。
話すギャルの頭に浮かぶのは「微妙」でなく「ビミョー」なのでしょう。
使う場面や発語の仕方にも、特徴があるのかもしれません。
漢字を敢えてカタカナにすると、情が抜けて客観的・没個性的・乾燥した印象に
なりますから、さばけた(さっぱりした)感じを受けます。
2.材料2:
http://blog.livedoor.jp/bambooboo411/archives/12 …
長文でないので、上から見てください。
《若者言葉。「ビミョー」と書くこともある》否定的な気分を婉曲にあらわす言葉。
明言したくないときなどにも使う。「『テストできた?』『―』」 とあります。
*上記を解釈して、中国語の適切な表現ができたら、是非教えてください。
No.2
- 回答日時:
いわゆる「女子高校生語」の「ビミョー」は翻訳不能です。
日本語本来の「微妙」と全く違った使われ方をしており、該当する
概念そのものが「日本人女子高生、ならびにその感覚を持った女性」
以外の日本人にも「理解不能」だからです。
ですので、翻訳せず「微妙」のまま使って下さい。まあ「カラオケ」
や「オタク」とある意味同じように使うしかないかと。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 流行・カルチャー 中国人の若い女性の特徴って何ですか? 3 2022/12/29 00:36
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国(中国人)に詳しい方に質...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
中国人男性を好きになりました。
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
干死小鬼子とはどういう意味?
-
中国人の友人が数人います。 「...
-
中国語の文について
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
【中国語】活梅肉とは?
-
中国人の舌打ちについて
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
中国人はよく(アイヤー)と言...
-
”僕の女に手を出すな!”を中国語で
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
なぜ中国語はこんなにうるさい...
-
「距離産生美」の和訳
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
(中国の陰暦) 月の名前は幾つ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国の方がネット上でよくつか...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
中国語の文について
-
中国人彼氏が尽くしてくれます...
-
中国語の例文で 「我 不是 中国...
-
中国人男性を好きになりました。
-
ブルースリーは32才という若さ...
-
中国語で「雨女」「晴れ男」は?
-
笑う門には福来たるは中国語?
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
「お疲れさま!」を中国語で何...
-
中国語ってなんでうるさく聞こ...
-
但と但是は使い分けできるので...
-
知り合いの中国人の口癖が気に...
-
中国人はよく(アイヤー)と言...
-
中国の学生はシャープペンシル...
-
中国語笨蛋はばかですか?
-
昔の中国人は本当に 「~するヨ...
-
形容詞の否定 不少 很多 どちら...
-
中国人?の方のお名前について...
おすすめ情報