「(考えるより、まず)やってみよう」
「(あきらめず、どんどん)やってみよう」
これを英語(単語または単文)で言うとどうなるでしょうか。
ナイキの「Just Do It」みたいに、かっこよくて
短かめで、日本人に意味がわかる言葉を探しています。
辞書を引くと「Try」が出てきますが、
「お試しください(試食・試着など)」のニュアンスがないか、気になります。
(たった3文字で、あっけなさすぎの感も…)
前向きな、勇気を鼓舞する、周囲を巻き込んで動かしていく、
そんな言葉を探しているのですが。
勝手を言いますが、できれば
自信のある方のご意見を希望します。
よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
どうもありがとうございました。
No.3の方のご回答同様、日本人には思いつきにくい表現だと思いますが、
辞書に載っているのですね。
辞書を見る限り、No.5の方のご意見にある命令調のニュアンスは
さほど気にならないと感じました。
No.5
- 回答日時:
そのまま訳すなら#1さんや#2さんに賛成です。
しかし、とかく日本語では「やってみよう」と言っておきながら、実は真意は「とにかくやれ」だったりします。その場合は「(考えるより、まず)とにかくやれ」も「とにかく(あきらめず、どんどん)やれ」も「just do it」や#3さんや#4さんのご提案がふさわしいでしょう。「やってみよう」に込めた“思い”によりますね。その思いは言葉では、なかなか伝えきれるものではないので「自信のある方」と言われても、あなたとじっくりお茶でも飲みながら打ち合わせをしないことには難しいのですが、ご質問文からは、上記のように感じました。
ありがとうございました。おっしゃるとおりですね。
その思いを何とか伝えるべく(かつ長すぎないように)、
質問を工夫したつもりでしたが、日本語だって難しいですね。
いつかお茶でもご一緒できればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 第語学勉強に迷ってます。高3女子です。 韓国語を高一から初めて一年半で日常会話レベルの試験には合格し 3 2023/07/31 18:17
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 仕事術・業務効率化 効率的な勉強方法(分野問わず)を教えてください 1 2023/08/16 01:33
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 大学受験 高三です。1ヶ月で偏差値があがりました。 共通テスト模試マーク6月(進研模試)で英語(リーディング) 7 2022/10/11 21:59
- 大学受験 助けてください。 大学入試まであと38日なのですが英語が2割です…。 第1志望は5割位なのですが、2 8 2023/01/03 19:37
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「再送」
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
duly noted
-
MSNのホームからhotmailのペー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報