本機は単体では使用できません。

よくマニュアルに書かれている「本機は単体では使用できません。」は英語で何と表現すればいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/10/28 18:19

マニュアルなら受身をお薦めします。

The equipment cannot be used alone (and must be used in conjunction with .../ and must be added to the...)
などです。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/28 01:15

　本機は単体では使用できないは

You cannot use this by itself.
You may not use this alone.
でしょうね、this のあとに「機」にあたる名詞を挿入できますから
You cannot use this device by itself.
You may not use this X alone.
とするのも可能です。さらに付属機器を明記すれば親切ですから
You cannot use this alone. You need a battery pack.
というように例えば電池が必要なら足す。さらに結果を明記するのも一方法でしょう。
例えば本機は爆発（ちょっと大袈裟ですが）するとしたら
You cannot use this alone. Or it might explode.

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/10/28 00:37

こんばんは。

どっちかわかりませんが、

「本機は単体では使用しないでください。」
ということを言いたいならば、
Do not this device alone.

「本機単体だけでは、何ら意味を成しません。」
ということを言いたいならば、
Use this device with ・・・.
とか
This device doesn't work without ・・・.
とか。

ご参考になりましたら幸いです。