ピンイン表示の歌を探しています！

中国語学習の一つとして、音楽を聴いて中国語を覚えようと考えています。中国の音楽CD,DVDでは歌詞が字幕として表示されますが、ピンインが字幕として表示されるものはないでしょうか。できればYouTubeとかネット上で中国の歌がピンイン表示で見れるものを探しています。なおサイトとしては中国のサイトでそのようなものがあれば、その中国のサイトで構いません。ピンイン表示で歌を聞く方法ご存知の方、よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： yanhua 回答日時： 2009/10/29 17:57

ピンインつき歌詞の窓と、演奏の窓を並べれば実質は同じですが.....。

入り方は幾通りかあります、中国語堪能でしたら随意に沢山探せますよ。

先ず入門編でガイドいたします。
1.http://bitex-cn.com/aboutchina/song/song_search. …
　　余程の新曲か、古の曲でなければ、このサイトで殆ど不足はないと思います。
2.歌手写真が並んでいます。今は多分麗君が最初にあるかな？
　写真をクリック　→　麗君の歌がうじゃうじゃあります。
　　　　　夜来香、......、愛的理想　まで12曲　
　　　　　　　夜来香の直上の数字は一覧の頁です、クリックすると次の12曲、12頁まで。
3.先ず歌いたい、たとえば『夜来香』をクリック
　　→　出ましたね、簡体字・ピンイン・日本語訳　が。
　　さて演奏は？
　　→　写真直上の［試聴］ボタンです。
　　→　YouTubeにリンクして曲が始まります（自動的に別窓になるでしょう）。
　　　　　　歌詞が出ているのとは別窓で開くようにしないと見ながら歌えませんよ。
　　　　　　画面にはピンインなしの歌詞が出ます、慣れたらこれで歌いましょう。
4.次の選曲方法、歌詞の右上［テレサ・テンの中国語歌詞］やＩＥの←で一覧へ。
5.張恵妹の『聴海』を聞きたければ、１に戻ると写真の最後に彼女が居ます、
　写真クリックすると、以降は同様です。

＊歌詞はWeb業者が外注しているようで単純ミスが時々あります。
　公式に日本語版のある曲は日本語訳も準じていますが同様にミスがあります。
　元来日本語版のない曲は業者が意訳を付けているように見えます。
＊他のサイトでも探せますので、中国語の練習として頑張ってください。
　例：カカシ音楽網 http://www.cococ.com/

No.1 回答者： leelagein 回答日時： 2009/10/28 13:35

このウエブで中国語文字を書き入るとピンイン表示することができます。

多分助けられると思います。

http://py.kdd.cc/

参考URL：http://py.kdd.cc/