五月天の終結孤単の歌詞を訳してください！

解決済

質問者：m-t-m-t
質問日時：2011/12/06 03:42
回答数：1件

五月天（メイデイ）の『終結孤単（孤独の終わり）』という曲の日本語訳または英語訳を教えて下さい！！
後、出来れば中国語の歌詞のフリガナのようなものも知りたいです！
宜しくお願いします!!

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： aiki08
回答日時：2011/12/06 11:54

Make a date with you, you say you won’t come, or if you do come you’re not happy (high)

Everyone is cheerfully out having fun, you just bury your head in your food
If your loneliness is just what you’re used to,
Always keeping yourself all locked up… truthfully, you shouldn’t do that

In good humor, in bad humor, how to start, what to do
The things in your life that aren’t great, let me come and share your burden

Everything will be alright, Tomorrow will be fine
The sun shines as brightly as it always has, the earth continues to turn
Everything will be alright, Tomorrow will be fine
You have me to keep you company, so you won’t be lonely anymore
(you have me to keep you company, together we’ll end your loneliness)

Your defender takes up the challenge, it’s unavoidable that sometimes we’ll fail
Although life sometimes seems like a competition, you still have to take particular care of your happiness
So raise up your head, I’ll help you increase your courage
Having me, this perfect friend, Are you happy (high) or not? Of course you’re happy (high)!

La la la la la….