『doing just fine』の意味について

『 He is doing just fine. 』

この文章を訳すとき、

“彼は彼女とうまくやっている”

という風に訳せますか？

『doing fine』には“元気です”“大丈夫です”といった意味があるようですが、前後の文章を考えると、“彼女とうまくやっている”と訳すのがしっくりきます。

詳しい方がいましたら、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2009/11/16 07:35

文脈によると思います。

fine (=in good condition, =in good health) の中身は健康、仕事、家庭などを指します。男女の仲が話題になった直後であれな fine の内容がそれであっても自然だろうと思います。

No.1 回答者： wildboar26 回答日時： 2009/11/16 01:19

前後の文章をみないとわかりませんが、彼女とうまくいっているとはこの文だけみれは訳せないです。

彼は順調にやっているよ

という感じだと思います。