No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問の意味を間違って理解しているかも知れませんが、原語に単数複数の義務的な区別があり、それを日本語のように、「必要に応じて単複の区別をする」言語に訳する場合、杓子定規には行きません。
この場合「区別がある」ほうから「区別がおおらかな」方に向かうので情報があり過ぎ、捨てれば済む話しですが、それが逆の時、例えば she is my sister を日本語に訳すると「姉」か「妹」か分からないという壁があります。
この場合「こんにちのアフリカでは。。。。の場所もあちこちにある」と訳せば済むことのように思います。世の中は誤訳の海ですよ。
No.2
- 回答日時:
part には「地域」の意味があり、複数形も使われます。
google 検索では "In some parts of Africa today" は "In some part of Africa today" よりも多く使われています。アフリカのあちこちの意味で当然複数かと私は考えてしまいますが、この parts が主語のときに are でなくて is で受ける文例もあります。
-----Some parts of Africa is still untouched by western influences...
逆に part を are で受ける例もあります:
-----Some part of Africa are doing well.
言葉が迷って乱れているのだろうと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で 2 2022/08/02 14:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- その他(家計・生活費) JCOM電力 燃料費調整単価の上限撤廃について 3 2023/04/28 17:04
- 会社経営 通常総会の議決権の過半数を下回りそうです。 2 2023/06/28 16:59
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 これって日本語では何という単語ですか? a part of the cost of somethin 2 2022/04/30 14:10
- 英語 "dozen"以外の数の単位が名詞を修飾する場合の"of"の必要性とその理由について 3 2023/04/29 16:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
恐らく省略してある英語なので...
-
Humidと Muggyの違いを教えてく...
-
even less と much less の違い
-
Chop on Document ???
-
what does "nowhere fast" mean
-
「これってリアルですよね」の...
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
”Addendum”をどう訳す?
-
「渾身の」という言葉の使い方
-
I'm better off dead と I'd be...
-
corporationとincorporationの違い
-
"by itself" と "of itself"
-
drive over という熟語はあるの?
-
人員的な体制の意味を英語にす...
-
a number of は「いくつかの」...
-
think~とthink of の違い
-
英語のスラングa duckとは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
solutionとresolutionの違い
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
恐らく省略してある英語なので...
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
”Addendum”をどう訳す?
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
think~とthink of の違い
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
pokeの意味
-
ironyの種類について…困ってます。
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
英語のスラングa duckとは?
-
Non paperの意味
-
バニラの他の意味を教えていた...
-
英語で「オカマ」さんのことは…。
-
Chop on Document ???
おすすめ情報