イギリスのチョコレートショップに注文の変更と梱包の要望を伝える英文の添削をお願い致します。

はじめまして、こんにちは。
イギリスのチョコレートのオンラインショップに、注文の変更と梱包の要望をお願いするメールの添削をお願い致します。
時間がないので、英訳サイトを主に使って書きました。

英文

注文の変更をお願いします。
Please, I would like to change my order.

注文番号
0000

変更内容
Content of change

○○トリュフチョコ　1
○○チョコ詰め合わせ　2
○○板チョコ 1
↓
○○トリュフチョコ 1
○○チョコ詰め合わせ 1

○○チョコだけ、1箱ずつ袋に包んで下さい。
Please wrap the ○○chocolate in the bag by one box.

商品は、賞味期限に一番余裕のある物を入れて下さい。
The article please put a thing having a lot of expiration date most.

以上です。

添削よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2009/11/21 01:52

添削いたしました。

イギリスのチョコレートショップとはＴｈｏｒｎｔｏｎｓですかね？ｗ

_________________

注文の変更をお願いします。
I would like to change my order please.

注文番号
Order number:
0000

変更内容
Details of change:

Previous order:
oo truffle chocolate x 1
oo assorted chocolate x 2
oo Chocolate bar x 1

Can I change this to:
oo Truffle chocolate x 1
oo assorted chocolate x 1


○○チョコだけ、1箱ずつ袋に包んで下さい。
Can you please wrap each box of the oo chocolates seperately?

商品は、賞味期限に一番余裕のある物を入れて下さい。
Can you send products with long expiry dates please.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
回答してもらえないかと思っていました。

Thorntonsも美味しいですけど、Thorntonsではありません。
オリジナルチョコレートとチョコレートのセレクトショップ?で、chocolate trading co.というお店です。

早速、使わせて頂きたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2009/11/21 02:22