Bombay's legendary gateway of India. Built by the British in the days of their empire, this was the official point of entry for British visitors to the city and the country beyond.
I wonder what fun and games I will have finding a taxi driver around here? Because there are 16 million people living in Bombay and something like 65,000 taxis!
インドの都市ボンベイ(ムンバイ)を紹介している内容です。
意味がとおるように訳せなくって(^_^;)
宜しくお願いします!
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
訳は出来ても内容は???と言う文の例ではと思います。
それで意味を補って見ました。
このあたりでタクシーの運ちゃんを捕まえるのはちと面白くゲーム
(ギャンブル)?
(というのは)ボンベイには千六百万の人が住み、タクシーは(玉石混交)
六万五千台も有るのだから!
背景は、1000万都市東京のタクシー台数は5万台、ムンバイも同じくらい
ただしレベルの差は下記URLに有るように大きく、当たり外れは
ギャンブルのようです。
マイナスには書かない観光案内か何かの文で、婉曲的に表現し、
行ってビックリでしょうか。
http://museindia.typepad.jp/2009/2009/02/mumbai- …
No.2
- 回答日時:
「ボンベイの有名なインド門。
帝國時代のイギリスによって建てられ、この都市およびその国土への、イギリス人訪問者たちの公式な上陸ポイントだった。このあたりでタクシードライバーを見つけることは、なんて楽しさとゲームを私にもたらすことだろう?
なぜならボンベイには1600万人もの人々が住んでいて、65,000台かそこらのタクシーがあるのだから!」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タクシー代を、交通費として、...
-
タクシーで家具の運搬はできま...
-
赤ちゃん連れで旦那の飲み会の...
-
タクシー運転手が住所を知らな...
-
JR越後線の岩室駅にはタクシー...
-
get a taxi, take a taxi, catc...
-
ソウルの模範タクシーはクレジ...
-
室生口大野駅でタクシーは常駐...
-
負けて下さい、って何と言いま...
-
大阪詳しい方
-
タクシーで石清水八幡宮まで
-
白無垢で移動するには?
-
タクシーは何時まで呼べますか...
-
立山駅にはタクシーがありますか?
-
タクシーについて
-
東京駅で休日深夜のタクシーは...
-
仙台でのタクシー利用について
-
ゆりかもめお台場海浜公園駅に...
-
名鉄味美駅は土曜の夜にタクシ...
-
知り合いの母子家庭が生活保護...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タクシー代を、交通費として、...
-
タクシーで家具の運搬はできま...
-
「向かい」と「向こう」について
-
get a taxi, take a taxi, catc...
-
室生口大野駅でタクシーは常駐...
-
近江舞子駅タクシー
-
備中高松駅でタクシー
-
立山駅にはタクシーがありますか?
-
ゆりかもめお台場海浜公園駅に...
-
東京駅で休日深夜のタクシーは...
-
阪和線の御坊駅ってタクシー乗...
-
天空橋駅からタクシにー乗れま...
-
赤ちゃん連れで旦那の飲み会の...
-
マツダスタジアムで観戦後、ホ...
-
負けて下さい、って何と言いま...
-
石山寺周辺にタクシーがありますか
-
名鉄味美駅は土曜の夜にタクシ...
-
若い人でも「早くお迎えが来て...
-
女性が飛田新地にいくのはまず...
-
愛知県北岡崎駅にタクシーは?
おすすめ情報