completely と absolutely の違い

２つの使い分けのイメージが良く分かりません。特別に意味に違いはありませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： owenjd 回答日時： 2009/12/06 19:48

英語の例文：

Are you completely sure about that? 正しいです。
Are you absolutely sure about that?　正しいです。

Q: How full is the glass?
A: The glass is completely full.　正しいです。
A: The glass is absolutely full.　使えるけどちょっと変な文書です。

Q: Do you want to go to the store with me?
A: Completely. 正しくないです。
A: Absolutely. 正しいです。

英語についてもっと詳しく聞きたいことがあれば、このサイトがいいですよ。

参考URL：http://www.mondaiwa.com/jp/

No.2 回答者： tknaka 回答日時： 2009/12/06 18:52

双方のニュアンス的な違いは以下のようなものと感じています。

completely 0%～100%まで変動可能で「半分くらい」や「70%くらい」という可能性もある中で 100%

absolutely 0%か100%かしかなく、「半分」や「70%」の存在は許されない中での100%

No.1 回答者： lasichi 回答日時： 2009/12/06 13:05

completely は完全な、完璧なという意味です。

absolutely　もその様な意味は持っていますが広い意味での「肯定」で良く使われます。
特に口語でyesよりももっと強く「絶対にそう」と言いたいときに良く使われますね。