英語で表現

免税店で、これらの商品をまず現金で支払って、不足分はクレジットカードで支払いしたい。と英語ではどう表現するのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nekomac 回答日時： 2009/12/11 13:15

＞これらの商品を現金で支払って、

現金でいくら払うかは、ご質問者が決めるわけですから、
I would like to pay ...... dollars in cash and the shortage on credit for these goods please.
という感じでしょうか。

この回答へのお礼

覚えました。ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/13 18:32

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2009/12/11 18:28

仮に500ドルの商品を買うとします、現金で150ドル、残金クレジットカード払いなら、、、、、、、、至極簡単に

I pay “dollar” 150 in cash [here], the balance by credit card, please!

と、最後に「please」を入れておけば、相手は「あっ、この人は現金とクレジット払いの併用をしたがっているんだな!」と明快に理解して貰えます。

「the balance」は当てが聞き間違える余地のない単語です、日本人にも発音しやすいですよね。

もし値札がドル表示で双方判っているのなら、“dollar”は無くても構いません、尚、[here]をあそこに入れておけば「此処で現金払いするのだな」とより明瞭です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。わかりやすいです。

お礼日時：2009/12/13 18:30

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2009/12/11 14:49

\***/ $**** by cash, the rest on this card,please.

長い文章にしようと思えばいくらでも出来ますが、簡単に言うのであれば上記で充分です。
違う言い方、長いバージョンをご希望であれば補足でお願いしますね。

この回答へのお礼

そうですね。簡単でおぼえやすいです。ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/13 18:31