No.1ベストアンサー
- 回答日時:
less「より少ない」は「何より」少ないか
を考えればわかります。
今よりも少ないです。
今実際に気にしている状況以上に少なく
気にすることはできない。
すなわち,今は,それ以上少なくはできないくらい少ない
それだけ今気にしている程度は少ない
「まったく気にしていない」
となります。
not は less を否定するのでなく,
care less「(今以上に)少なく気にする」
を否定するものです。
「それ以上,少なくできないほど少ない」
と考えてください。
同様に How are you? などの答えとして,
(I) couldn't be better.
「今以上によくならないくらいいい」
→「最高だ」
のような表現もあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/01/01 21:18
ありがとうございます。
本質が、す~と見えてきました。ありがとうございます。
もう一つお伺いします。このcouldは仮定法でしょうか?だとするとそのニュアンスはどういうものでしょうか?また、何が事実で、何が事実と反しているのでしょか?
よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
*「I couldn't care less.」が「全く気にしない」と訳される理由。
まず、「care」の意味は「関心がある」ということです。
そこから派生して「care little」は「関心がない」という意味になります。
そこで、「care less」は「今よりも関心がない状態になる」ということを表わしています。
次に、法の助動詞「could」は「物事が起こることについての可能性」を話し手が「ありそうだ」と述べる時に使います。
なので、「couldn't」は「可能性はなさそうだ」という意味になります。
以上を踏まえて「I couldn't care less.」を訳すと、「私が今以上に関心がない状態になるという可能性はないだろう。」ということになります。つまり、「関心が無い状態」の限界まで来ているということを述べているのです。換言すれば、「全然関心が無い」ということであり、「まったく気にしない」ということになるのです。
>もう一つお伺いします。このcouldは仮定法でしょうか?だとするとそのニュアンスはどういうものでしょうか?また、何が事実で、何が事実と反しているのでしょか?
これは、「イヴェントの可能性」を話し手が判断するときに使う「could」です。いわゆる「仮定法」ではありません。
以上、参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の"even more"の表現の正否について 3 2022/05/19 10:33
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 more or lessの読み方 7 2022/08/15 16:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 埼玉大の英語の過去問です。 2 2022/11/30 14:14
- 英語 「オンラインコースを提供している教育機関は、教室棟の建設費や暖房、清掃、メンテナンスの費用を払う必要 2 2023/02/21 13:53
- 英語 the+比較級 SV, the+比較級 SV 9 2022/06/05 18:03
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"could use..."が「~があると...
-
wouldとwas going to について。
-
The game wasn’t as exciting a...
-
今に視点を置かない現在完了形...
-
if/whetherの名詞節の時制つい...
-
【英会話】[Would]を使った文章...
-
仮定法過去完了の従属節
-
オレは今、背後から世界の終わ...
-
She looks as if she (had seen...
-
I couldn't care less. の意味
-
Even if someone were to write...
-
会った時 vs 会う時
-
can 「〜してもよい(許可)」 の...
-
His answer is mistakes.はなぜ...
-
in the +四季
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
例 の省略 ex と e.g.
-
英語で「個数」「件数」は?
-
in what+S+Vの表現について
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会った時 vs 会う時
-
wouldとwas going to について。
-
if/whetherの名詞節の時制つい...
-
"could use..."が「~があると...
-
will be seeingとwill seeの違...
-
時・条件をあらわす副詞節の中...
-
wouldは不規則でused toは規則...
-
日本語文法:一番に「起きた」...
-
could それとも could have gone?
-
分詞構文で未来は表せないので...
-
I wonder if he comes のcomeは...
-
未来進行形"be going to be doi...
-
今に視点を置かない現在完了形...
-
英語です。過去完了形と願望を...
-
if 節の中の would
-
The game wasn’t as exciting a...
-
the last person I would have ...
-
wish SV のVの形について(仮定...
-
日本語文法:「もしもピアノが...
-
'd have died immediately
おすすめ情報