"get the eye"って、「熱い視線を浴びる」なのか、「冷たい視

"get the eye"って、「熱い視線を浴びる」なのか、「冷たい視線を浴びる」なのか、どっちですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2010/01/09 17:16

私の手持ちの辞書（「スーパー・アンカー英和辞典」）で get the eye を見ると、

　・（美人などが）ほれぼれと見られる
　・（不審・敵意の目で）じろりと見られる

という、２つの定義が出ておりました。

趣向を変えて Dictionary of Sexual Terms を見ると、

　To be looked at in a flirtatious or seductive manner.

と出ておりましたから、これは初めの定義に相当するでしょう。
→ http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary/get%20th …

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/01/09 08:13

アルクのえいじろうでひくと両方の意味があるようです。

get the eye

1. 熱い視線｛しせん｝を浴びる

2. 冷たい目で見られる

参考URL：http://eow.alc.co.jp/get+the+eye/UTF-8/