ご自由にお食べくださいは。feel free to eat でよいですか？

よろしくお願いいたします
ご自由にお食べくださいは
feel free to eat で伝わるでしょうか？
また定番があれば教えてください

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/01/12 01:58

定番は

Help yourself (to その食べ物)

この回答への補足

カフェに置くお菓子箱なんですが
それでも help yourself to お菓子
でよいですか？

補足日時：2010/01/12 02:20

No.2 回答者： pyon2100 回答日時： 2010/01/12 02:36

Please feel free to eat your

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/12 05:09

>>カフェに置くお菓子箱なんですが

ということですから、一言

（１）　”FREE” と書くだけで、結構通じるのではないでしょうか

（２）でなければ＃１さんのように　Please Help Yourself" と書いて、そのお菓子箱に向けて大きな矢印を一つ。

　それで、手が出ない人はダイエット中なんでしょう。

No.4 回答者： Chicago243 回答日時： 2010/01/12 06:31

>カフェに置くお菓子箱なんですが

>それでも help yourself to お菓子
>でよいですか？
いいと思います。
(It's) free.と書き加えておけばなお安心して
つまむんじゃないかなぁ
Feel free to help yourselfなんていう表現もありますし、、、

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#154263 回答日時： 2010/01/12 18:45

下記如何ですか？

＜Complimentary sweet treats.＞
無料提供のお菓子のおもてなし。

＜Complimentary sweets.＞
無料提供のお菓子。

＜Complimentary refreshments＞
無料提供のお菓子・軽食。

"complimentary"は無償提供・無料サービスというような意味です。