ドイツ語（？）の発音と日本語の発音

大学で少しだけドイツ語を学んでいて、疑問思ったのは日本になじみのあるドイツ語の発音の中に、「それでいいのか？」と思ってしまうものが結構あります。そう発音している日本人が間違っているのか、別にまちがってはいないのか、それが知りたくて質問してみました。

たとえば、
靴のメーカー　m?bus 　　　モーブス（⇒メーブスではないのか）
車のメーカー　volkswagen　フォルクスワーゲン（ヴァーゲンでは？）
神戸のカフェ　FREUNDLIEB　フロインドリーブ（フロイントリープでは？）

ご存知の方、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/24 03:10

(1) 靴のメーカー　m?bus 　　　モーブス（⇒メーブスではないのか）

(2) 車のメーカー　volkswagen　フォルクスワーゲン（ヴァーゲンでは？）
(3) 神戸のカフェ　FREUNDLIEB　フロインドリーブ（フロイントリープでは？）

（１） 日本語の標準語ではアイウエオの母音五つです。ドイツ語には五つ以上あります。 o のウムラウトは、日本語の標準語にない母音ですから、古来先学が苦労され「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」などという川柳も出来ました。正直に言えばモーブスもメーブスも外れ、いい加減に言えばどちらでもよいでしょう。

（２）　ドイツ語のドッペルウーは、「v」（有声唇歯音）ですから、終わりの方はフォルクスヴァーゲンの方がドイツ語に近いですね。

（３）　ドイツ語のデーは、語尾では「t」（無声歯茎閉鎖音）になりますが、前が「n」の有声音、後ろも「l」のような有声音に挟まれると、声帯が有声、無声、有声、と変わるのは面倒なので、有声の「d」に戻ります。ですからフロインドリープの方が、ドイツ語に近いと思います。

（言わでものこと）　日本語でも、名古屋方言では「さむい」が u のウムラウト、「あおい」に o のウムラウトに近い母音があります。仮名を見れば終わりの「い」がドイツ語の「あたま点々」と同じ働きをしているのが分かります。こんど「きしめん」を食べにいらっしゃったら、日本語のウムラウトも味わってください。

この回答へのお礼

なるほど、詳しい回答ありがとうございます。
たしかにウムラウトの発音はなれるまでは難しいですね。なんとなく日本人が妥協するのもわかります。本来のドイツ語の発音が平然と日本語に直されてることに気づくと、結構違和感を感じます。

(3)はフロイン「ド」リー「ブ」が店名でした。ド⇒トに直しましたが、発音の効率？からドのままでいいことは知りませんでした、ありがとうございます、大変参考になります。
ただ気になったのは、最後のbを「p」と発音していないところでした。

ギョエテ（笑）　日本語に直すと気持ち悪いですね。
名古屋のウムラウト、覚えておきます。

ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/24 11:57

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2010/01/24 08:10

No.1の方から優れたお答えが出ています。

別の観点から申しますと。あまり気にしないことです。そして、矛盾するようですが、ご自分の発音は少しずつ修正してゆくことです。
これが正しい、これは間違いと法律のようには考えないことです。方言によっても異なりますし。（日本語でも名古屋にはウムラウトがあると、今日初めて知りました。）

話をするとき、言葉に詰まると「ワタクシーーー、トテモーーコマッテーー」などのように伸ばして話します。これをドイツ語で、「イッヒーー 」のように伸ばしたら確かにおかしいですね。ich の後ろには母音「イ」はありませんから。ドイツ人なら「イーーーｃｈ」と単語の前半が伸びるでしょう。

別の話。セレナーデ／小夜曲のドイツ語は Eine kleine Nachtmusik です。この発音はアナウンサーでも下手ですね。たびたび放送されるのですから、ちょっと練習すればよいのにと思います。

他の方のすばらしいお答えの後に、どうでもよいコメントをつけました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
勉強するとつい「おかしいんじゃないのか」って考えてしまいますね。ドイツ語を知らない日本人に声高に叫びたい気分です。

いろいろありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2010/01/24 12:08

No.2 回答者： graindaiz 回答日時： 2010/01/24 06:18

横ですが、下の方がこれ以上付け加えることがない優れた回答をしてらっしゃるので、トピ主さんの違和発音リストに付け加えさせていただいてもいいでしょうか。

昔の訳でSchiller シルレル　シラー
Wien ウィーン　ヴィーン
Wiener　ウィンナー　ヴィーナー
都市名H?chst ヘキスト　これは?が難しいですが、へヒストのほうが近い
Beethoven ベートーヴェン　ベートーフェン
van Beethoven ファン・ベートーフェン
M?nchen 昔の名称ミュンヘン　ミュンヒェン
Michael　時折見かけるミハエル　最近は訂正されてきた、ミヒャエル
Elisabeth 昔の名称　エリザベト・エリザベート　正しくはエリーザベト
M?rchen メルヘン　メル（ァ）ヒェン
Wittgenstein　ところどころウィトゲンシュタインと見かけます…
Heidi　ハイジ　ハイディ
Walk?re ワルキューレ　ヴァルキューレ
Wagner　ワーグナー　ヴァーグナー
都市Kaiserslautern カイザースラウテルン　カイザースラウターン
Martin　マルティン・マルチン　マーティン

英語読み？される
Br?tchen　ブレッチェン　ブレートヒェン
M?dchen　メッチェン　メートヒェン

その他、日本で通用している
Mercedes　メルセデス　メル（ァ）ツェーデス
BMW　？？　ベーエムヴェー
Miele　ミエレ　ミーレ
Siemens　シーメンス・ジーメンス　ズィーメンス
Wenko　ウェンコ（！）　ヴェンコ


書いていて、楽しい発音のものも多いです。

この回答へのお礼

付け加えてください（笑

おもしろいですね、こんなにあったんですね。
たしかに、「ハイジ」の映画で、呼びかけるときに「ハイディ！」って言ってたのを授業で見ました気がします。

ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/24 12:00