I'll take itの代わりにI'll get it.と言えますか

買い物の場面で、商品を目の前にして、「これにします」と言う場合、普通I'll take it.と言いますが、この代わりに、I'll get it.と言っても通じますか。それはよく言う表現ですか。それとも違和感がありますか。別の意味にとられる可能性はありますか。それならばどんな意味ですか。

No.5 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/01/29 22:50

そもそも

I'll get it　は決まった言い方で
電話が鳴った、ドアがノックされた　というときに

「私が出るよ」

という意味です。

英語を母国語とする人はI'll get itと聞いたら絶対この意味を頭に思い浮かべるはずです。商店で客がこんなことを言い出したら？？？でしょう。

No.4 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/01/29 12:32

getは(苦労して)入手する、というニュアンスがあるので、普通の買い物の場面では使いません。

I'll take it.の代わりに使うなら、I'll have it.の方が一般的です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/29 16:41

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/29 12:31

　＃１です。

補足です。

（１）　take は、あるものや差し出された物を「取る」、といういわば受身的な意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/take/UTF-8/

（２）　get　の方は、他人の手を借りずに自力で行って「取る」、という能動的な意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/get/UTF-8/

そのため、他人の援助を排除してでも、という意味が加わりますので、言うつもりでないことまで伝わる可能性があります。

　ご質問は
それはよく言う表現ですか。以上のような意味でなら言います。
それとも違和感がありますか。「商品を目に前に」すれば違和感があります。
別の意味にとられる可能性はありますか。あります。
それならばどんな意味ですか。上に申し上げた通りです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。おかげさまでよく理解できました。

お礼日時：2010/01/29 16:41

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2010/01/29 10:39

take も get も 買う (buy) の意味で使われますが、get は客観的にあるカテゴリーの品物を「入手」することに主眼が置かれ、take は具体的な「やり取り(かけ合い)」とか「選択」のニュアンスに主眼が置かれるようです。

ですから棚に沢山ある商品の中から「これを選ぶよと」いう意味で、あるいは相手がこれはどう？と品物を差し出したとき「それを買うよ」という意味では take が相応しい。

新しい車を買った（買うよ）よ、とか、仕事が見つかったよ、とか (買い物ではありませんが) 良いアイデアが得られたよというときは get ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/29 16:39

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/29 09:42

I'll get it 「あなたの手を煩わせなくても、私が自分で取りますから」＞　（店員に、「あなたは行かなくても良いですよ」）「私が取りに行きますから」　＞「うぜえんだよ、ひっこんでろ」という意味にも取れます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/29 16:39