I never played baseball.

I never played baseball.

i have never played baseball.　　この二つの文の意味の違いをおしえてください。
よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cooltoshy 回答日時： 2010/02/03 00:16

いわゆる現在完了と過去形の違いですが

簡単に説明すると
have はそもそも「今持っている」＝現在の意識の中心にある
その後に続く過去分詞 played は＝過去や現実から離れたイメージの動作
こういった過去の動作が現在の(自分の）意識に及んでいるという時
現在完了形を使います。
I have played baseball. 「過去に野球をした→その経験を今持っている」
このように言うのには今現在の状況に過去の動作「野球をした」ということが重要な意味を持つからで
たとえば　I have played baseball. I am familiar with its rules.（ルールにはくわしいよ）等と続けることができる。
それに対して
過去形のI played baseball は過去の事実や現実から離れたイメージの動作を示しているに過ぎず、
特にこの例文が過去の事実と考えると自分の意識は過去にあって、今どうだということは無関係になる。
また、完了形を日本語に訳す時にポイントとして
「今ちょうど(ちょっと前）」「今までに（少し時間を隔てた以前）」「今まで(ある過去から途切れず)」という日本語を意識的に入れてみるとわかりやすくなりますよ。
I have finished my answer now!

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2010/02/03 09:21

基本的に＃２さんのように考えて間違いではないんですが、アメリカ英語では経験を表す時も、現在完了ではなく、過去形を使うことが多いようです。

No.1 回答者： tommyupper 回答日時： 2010/02/03 00:06

I have never played baseball

私は一度も野球をした事がない（経験上一度もない）。
I never played baseball
私は絶対野球をしなかった。
I never play baseball
私は野球をしない（普段しないという意味）。

二つ目の例は少し分かりにくいですが、例えばこんなシチュエーション。
A: I saw you playing baseball on Saturday (君が土曜日野球してるのをみたよ）
B: No, I think you have mistaken me for someone else. I never played baseball　（いいえ、多分人違いでしょう。私は絶対野球をしてなかったです）.

なので、この場合はしなかった事を強調する事が目的です。

ご参考までに。