ある文書を翻訳しているのですが、以下の文のless以下の訳仕方を教えてください。
Project costs consist of the allowable direct costs directly related to the performance of the grant plus the allocable portion of the allowable F&A costs of the organization, less applicable credits.
このlessは「より~でなく」という意味の副詞なのでしょうか。
つまり「よりapplicableでないcredits」という意味なのでしょうか?
あるいは、「助成金の遂行に直接関連した許容可能な直接費用に、許容可能なF&A費用の許容可能な部分を合わせたものからapplicable creditsを差し引いた」、というような「差し引く」という意味の前置詞なのでしょうか?
あとここでのcreditにはどのような訳語が考えられるでしょうか?
ご教授願います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
by which とは 用法ですか何...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
前置詞+名詞 形容詞句?副詞句?
-
この上の文のmineってmeじゃダ...
-
crazy for と crazy about
-
let aloneが接続詞と書いてあっ...
-
文法的には、、
-
「~について」に使う場合の「o...
-
come inと come intoの違いを教...
-
[before 期間] [期間 before]
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
英語の質問です。 It is danger...
-
期間を表す for と over の違い
-
英文(1文)の文法解説と訳をチ...
-
違いがわからない…
-
take it for granted that構文...
-
あなたにまた会えるの楽しみ I'...
-
次の文中の"given"の意味すると...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
前置詞の後のS + V
-
「of today」と「for today」と...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
as being の構文について
-
rather than のあとの形
-
be worth -ing
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
「~についての情報」と言うと...
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
-
前置詞 to と in の違い
-
beyond の対義語 (´・ω・`)
おすすめ情報