ある家族の家が火事にあった時の話で、その家族の一人が

ある家族の家が火事にあった時の話で、その家族の一人が

Don't evengt me started on the crime rate.

と言いました。これどういう意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/02/15 08:46

＃１さんご指摘のように

　Don't even get me started on the crime rate.
ということで、直訳すると「犯罪率について私に語らせることなどさせないでください」ということで、今回の場合は自宅が火事になった人ですので、「放火が多いってことぐらい言わなくも分かるでしょう」→「放火に決まってるでしょう」ということではないでしょうか。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2010/02/15 08:45

これの原文を読みました。

なかなか興味深いやりとりです。

>Don't even get me started on the crime rate.
意訳：（色んな災厄が重なっているが）「犯罪率の上昇は云わずもがなだ」
（＝云うまでもなく、地震、火事、洪水の後だから略奪の件数も目を覆うばかりだ）

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/15 07:02

　これはまず　

　Don't even get me started on the crime rate.

直訳すれば「犯罪率に関して私に（話を）始めさせることさえしないで下さい」

　意訳すれば「犯罪率についてなら、言うことが多過ぎて限りがない」

　「犯罪率なら私は言わせてもらうことが腹一杯も、腹二杯もあるんだ」

という意味でしょう。