heart out

子供の絵本からですが、
バレリーナになることを夢見ている鶏が、日々バレエを練習する場面で
Ｓｈｅ　（とり）　danced her heart out. という一文がありました。このheart out は
どういう風に訳すべきでしょうか？

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2010/03/02 13:03

ご参考までに。

http://eow.alc.co.jp/heart+out/UTF-8/?ref=sa

この回答へのお礼

よいサイトを教えていただきました。ありがとうございます。とても役に立ちました！！！！！

お礼日時：2010/03/18 17:30

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2010/03/02 10:10

sing and dance one's heart out

という熟語がありました。
「とことん歌い踊る/心ゆくまで歌い踊る」

という意味のようです。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/03/02 09:46

心を込めて　かな。