A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本語文を単純に拝見したところ、この前の会話の続きで「会いたい」わけですから、前回のチャットの中で既に「会いたい」という質問者さんの意思表示があったんですよね。
ただその時の相手の態度は? あまり自分の意思ばかり強調するもの怖い感じがします。 したがって、今回はチャットではなくメールとのことなので、少し落ち着いたところで、「前回も言ったけど、会いたいです。あなたも同じ気持ちだと信じています」という、英語っぽい表現にしてみましたが、いかがでしょうか?As I told you, I want to see you....I wish you feel the same way.
でしょうか。 英文でも時に”....”の点々で気持ちを表すことがありますし、有効に使ったらいかがでしょうか?
No.2
- 回答日時:
簡単な英文で
And then,I really wanna see you (again)!
Exactly, the time is coming (soon)on Someday! I believe it!
And thenで それでね、の意味になります。
つまり、この間の続きでね、とも取れます。
前に会ったことがある人ならagainを入れてください。
再会したいという意味です。
まだ会ったことが無いならagainはいらないです。
感情を強くいれたかったら
Coming soon / もうすぐに
というフレーズでsoonを入れてください。
すぐじゃなくても良いなら入れないでね。
いつか会いましょうという感じです。
ま、そんな感じでGood Luck chya!
No.1
- 回答日時:
Let me get back where we were the other day. I really want to see you in person. How I wish the day to come.
前いた場所までもとります。と言う意味です
直接的に、Let me go back to what we were talking about the other day. でもいいです
see you in person はチャットでなく、じかに会うと言う意味です
最後の部分は少しはしょってますが、
Indeed, by all means. I believe the day to come.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- Outlook(アウトルック) OCN WEBメールについて 1 2022/05/18 23:33
- 英語 ”Fake it,until you make it.“ という英語の慣用句がありますが、 「実際は 2 2023/08/09 13:12
- 友達・仲間 長年の付き合いがある友人を切ったら後悔する? 1 2023/02/05 18:11
- その他(悩み相談・人生相談) 私はこの中国人男性と関係を続けた方がいいですか?続けなくていいですか? 語学学習アプリで知り合った中 4 2023/08/18 18:18
- その他(恋愛相談) 好きな人とのLINEに疲れてしまいました。 1 2023/03/12 18:31
- 出会い・合コン アプリでの出会い、恋愛についての相談です。 4 2022/04/28 00:25
- 会社・職場 今の会社を退職するべきでしょうか?アドバイス聞きたく質問させていただきました。(会社を退職しても派遣 4 2022/04/14 00:06
- その他(保険) これは労災扱いになっているんでしょうか 3 2022/06/14 21:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語など
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
好球必打
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報