I know the sound strange

I know the sound strange, but would you trust us?
この文章の　「 I know the sound strange」を文法的に説明してもらえますか？
soundは名詞、strangeは形容詞だと思ったのですが、それだと訳がつくれません。形容詞は前から後ろに修飾するはずなのですが。somethingや修飾語が複数なら後ろから修飾するのはわかります。
訳は「変に聞こえるかもしれないけど、」と言う訳になるそうです。

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/03/22 22:47

I know that sounds strange.

sound は動詞　
訳はこれで合いますね。

No.1 回答者： eikenjun1 回答日時： 2010/03/22 22:22

誤植ではないのでしょうか。

strangeがchangeなら上手く行くと思います。thatは省略されていますよね。そのときは助動詞も省略されますので意味はつかめると思います。英検で言うと３級問題でしょうか。「第二走者がエントリー変更になったのを知った」という意味ですね。英語は論理的に考えるのがコツですよ。英検問題集などで訓練できます。一緒に英検頑張りましょう。