Did you enjoy yourself at the party.

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Did you enjoy yourself at the party ?
パーティーは楽しかった？

質問：yourselfについてお尋ねします。
(1)上記の文章は、Did you enjoy the party.とも書き換えできますが、フィーリングに違いがありますか？
(2)「あなたがあなた自身を楽しむ」とは、面白い表現ですが、oneselfを目的語にとるenjoy以外の他動詞があれば教えて下さい。
(3)oneselfはどういう場面でよく使われますか？　　以上

No.2 ベストアンサー 回答者： zatousan 回答日時： 2010/03/26 12:55

こんにちは、いつも、興味深い質問をたのしく拝見しています。

今回は簡単なので、

＞(1)上記の文章は、Did you enjoy the party.とも書き換えできますが、フィーリングに違いがありますか？

ジーニアス英和辞典によれば、

enjoy oneself (by) playing golf
ゴルフを楽しむ（＝enjoy plaing golf)

と載っていますので、まったく同じ意味だと思います。

＞(2)「あなたがあなた自身を楽しむ」とは、面白い表現ですが、oneselfを目的語にとるenjoy以外の他動詞があれば教えて下さい。

content oneself, excuse oneself, flatter oneself, occupy oneself, present oneself

>(3)oneselfはどういう場面でよく使われますか？　　以上

いずれも、再帰代名詞の再帰用法で、動詞に他動詞しかなく、自動詞な意味を表すために用いられます。
（ロイヤル英文法　第4章代名詞第２節人称代名詞　９２再帰代名詞　参照）

御参考までに、

この回答へのお礼

　いつもご回答をいただき心より御礼申し上げます。毎回とても勉強になり助かっています。
＞いつも、興味深い質問をたのしく拝見しています。
　質問者にたいする思いやりに心温まるものを感じました。有難うございます。
＞再帰代名詞の再帰用法で、動詞に他動詞しかなく、自動詞な意味を表すために用いられます。
　一番知りたかったことです。的確なご回答有難うございました。ロイヤル英文法も何度も読み直してみます。
　今後ともよろしくお願い申し上げます。　敬具

お礼日時：2010/03/27 15:08

No.1 回答者： noname#109750 回答日時： 2010/03/26 12:48

強いてあげれば、yourselfを使うと自ら、心から楽しんだというニュアンスが出てくると思います。

他には、(You) make yourself at home.かな。結構、ありきたりのコロケーションで自然と使われる気がします。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。とても参考になりました。質問を繰り返す度に、少しづつ英語が分りやすくなっています。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願いいたします。　稀有具

お礼日時：2010/03/27 14:48