[浮かんでは消える]に相当する表現はありますか？

詩的でなくてもよいのですが「浮かんでは消える」というような表現は英語圏ではどのようになるのでしょうか？

例えば、
あのころの思い出が～
亡き友人の顔が～

などの回想する場合です。

No.3 ベストアンサー 回答者： lis385t 回答日時： 2010/04/10 10:43

あのころの思い出が浮かんでは消える

It has been on and off in my memories of old days.

亡き友人の笑顔が浮かんでは消える
It has come in and out my mind of a late friend's smiling face.

No.6 回答者： Ishiwara 回答日時： 2010/04/11 20:33

こんなのありますが。

参考URL：http://sniff.numachi.com/pages/tiBRTSMILE;ttBRTS …

No.5 回答者： enna2005 回答日時： 2010/04/10 23:47

もう色々回答が出ていますね。

まぁ、もうひとつ・・・
浮かぶ＝pop up
消える＝disappear, go away, get out of～～
My memory of good old days pops up in my mind ( / in my head )and
goes away.

No.4 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/04/10 13:04

「come and go」という表現がありますね。

「現れたり消えたりする」といった意味です。

No.2 回答者： noname#110649 回答日時： 2010/04/10 10:35

rise to down

bright to slip away
日常的に英語触れてないからこれくらいしか思い浮かびません。

No.1 回答者： gadovoa 回答日時： 2010/04/10 10:34

memories form on the surface, bursting and disappearing

思い出は浮かび、はじけて消えてゆく。
こんな感じ