こんばんは、お世話になります。 $^_^$

こんばんは、お世話になります。　$^_^$

SNOW WHITE(白雪姫)のCDの中ににSomeday My Prince Will Come(いつか王子様が)と言う曲が
　ありますが、CDによって曲名が　Someday　と　Some Day　と二通りの表記があります。
どちらが文法的に正しいのでしょうか?　よろしくお願い致します。

No.3 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2010/05/05 12:50

>どちらが文法的に正しいのでしょうか?

どちらも正しいですね。意味も全く同じで「将来のいつかの日に」という意味です。

someとdayの本来の意味から考えると、元はsome dayと2語であったのが、余りにも頻繁に用いられるのでsomedayと1語で綴るようになったのではないかと思われます。ただし、これは妄想です。明確な根拠はありません。

実際問題としては、米国ではsomedayの方がよく用いられるようです。英国ではsomedayもsome dayも同じくらい用いられるようです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22some+d …
http://www.google.co.jp/search?rlz=1T4GFRC_jaJP3 …
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …

その理由はよく分かりませんが、米国人は「同じ意味なら、わざわざ2語にしたらめんどくさいから簡単に1語で書いたらいいじゃないか。」と感じるのではないでしょうか。つまり、「元はsome dayと2語であったのが、余りにも頻繁に用いられるのでsomedayと1語で綴るようになった」のが、更に進んだのではないでしょうか。ただし、これは妄想です。何ら根拠はありません。

この回答へのお礼

こんばんは、yoohoo_7さん　$^_^$
はい、どちらでもいいようですね。
ありがとうございました。

引き続き解説等ございましたらよろしくお願い致します。

お礼日時：2010/05/06 20:25

No.2 回答者： lis385t 回答日時： 2010/05/05 09:19

＃１さんが書かれているように、同じ意味で違いはないですよ。

　ですから違いの説明は出来ないと思います。

ご参考までに、 some days とした場合は日にちの複数形ですから「何日か」という意味で、例えば I met her some days later で、「何日か後に彼女に会った」となります。　someday (もしくはsome day)の場合、「将来、いつか」という意味なので、過去形の動詞とは相性が良くありません。

この回答へのお礼

おはようございます。
どうもありがとうございます。

Some Day　（他の日）　＜　Someday　（いつか）
こんな感じだと思っていましたが、≒で微妙な違いは無いんですね。

また、英語と米語の違いとか、他のコメントがありましたら
　よろしくお願い致します。　

お礼日時：2010/05/05 11:49

No.1 回答者： comattania#2 回答日時： 2010/05/04 19:36

どっちでも構いません。

Somedayは、Some Day　を短くしただけ。同じ意味です。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
違いを解説して頂けましたら、嬉しいです。

お礼日時：2010/05/04 21:59