英語で「機能までコンピューターの調子が悪くてさ~今日始めてログインできたんだけど、
そこで(ログインが)できないって気づいたからメールまだ確認できてないや」
っていいたいのですが、時制を過去形にするのか完了形にするのかよくわかりません。
一応以下の英文を考えたのですが、あっていますでしょうか?
I have't check your e-mail because there was something wrong with my computer.
So that I did't sign up til yesterday.
「そこでログインができないって気がついて」は日本語でなら
いいたいのですが、英語だと言い訳っぽくなるのでいわないほうが
いいんかな?と思って省きましたが、
こういう付加情報もやはり言ったほうがいいのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
There was something wrong with my computer till yesterday, and then I finally reached the log-in screen today. But I haven't checked your email yet because I notice that I am not able to log-in.
なんか日本語がいまいち分かりません。
こんな感じの英語で言いたい事がいえてますか?
機能→昨日の誤りです。
日本語わからなくてすみません・・・
なるべく会話調になるようにしたら変になってしまいましたね。
でも、英文すばらしいです。
No.2
- 回答日時:
I haven't read your message yet since my computer has been acting up and I haven't been able to check my e-mail.
コンピューターの調子が悪くて、メールチェックが出来てないから、あなたのメールはまだ読んでないです。
これだけでいいような気がします。(日本語の意味が分からずに、はしょっちゃったんですが。笑)
「今日初めてログイン出来たんだけど、そこで(ログインが)出来ないって気付いた」って、どういう意味でしょうか?
なんか、私は英語の前に日本語を勉強した方がいいみたいです^^;
computer has been acting upっていうのはいい表現ですね!
こういう感じで使うんだ~勉強になりました。ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
>なるべく会話調になるようにしたら
一応会話でもおかしくない英語を書きましたが、もっと崩してみます?
You know what. My computer has been down, so I haven't done anything about email.
But, what do you know. I got lucky enough to reach the login screen today.
But, It means nothing because I am still unable to login. And I'm sorry, I haven't checked your mail after all.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 ビジネスメール 文法について 3 2022/08/14 19:23
- 英語 It remains true of the new generation that most co 1 2022/08/23 16:19
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報