「大日本帝国」を英語にすると、どうなりますか？

「大日本帝国」を英語にすると、どうなりますか？
タイなんかは、「Ｋｉｎｇｄｏｍ　ｏｆ　Ｔｈａｉｌａｎｄ」ですが？

No.3 ベストアンサー 回答者： passersby2 回答日時： 2010/05/25 15:04

下記にリンクした外務省のウェブページでは，

all the Kurile Islands shall belong to the Empire of Japan

という記述がありますから，the Empire of Japan が日本政府による公式の訳なんだろうと思います。

参考URL：http://www.mofa.go.jp/region/europe/russia/terri …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/28 14:41

No.4 回答者： SortaNerd 回答日時： 2010/05/26 05:12

Wikipediaにいろいろな訳が載っています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_Japan

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/28 14:41

No.2 回答者： kusirosi 回答日時： 2010/05/25 14:50

the Empire of Japan

（大日本帝国憲法の公式英訳文や、国際連盟での呼称、
伊藤博文が、大英帝国に、あやかって、つけたとされる

タイ王国は
The Kingdom of Thailand

ちなみに、現在の日本国
は
Ｊａｐａｎ

シンプル・イズ・ベスト＼(^^;)

（天皇陛下が法律とか署名して押印する国璽は
大日本・国璽　のままですが、明治初期から、そのまま長持ちですね＼(^^;)）

この回答へのお礼

皇帝がいる国は、日本だけだから、今、エンパイアを名乗れるのは、日本だけです。
今からでも遅くないから、国名を元に戻すべきです。

お礼日時：2010/05/28 14:40

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/25 14:35

　The Great Empire of Japan か The Great Japanese Empire でしょうね。

The Great British Empire　の真似ですから。

この回答へのお礼

グレイトエンパイア　オブ　ジャパン　！
かっこいいですね！
国名を元に戻すべきです。

お礼日時：2010/05/28 14:39