英語でなぞかけがしたいです。

英語でなぞかけがしたいです。
ととのいました！
Ａとかけて，Ｂととく。そのこころはＣ
って英語でなんて言えばよいですか？
教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： wild_kit 回答日時： 2010/05/27 02:27

　Ａ　ｒｉｄｄｌｅ，　ａ　ｒｉｄｄｌｅ．（なぞなぞだよ。

）
ｘｘｘ　ａｎｄ　ｘｘｘ，ｔｈｏｓｅ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｏｍｍｏｎ　ｇｒｏｕｎｄ．（ｘｘｘとｘｘｘ、これらには共通点があるんだ。）
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｆｉｎｄ　ｉｔ？（それは何か分かるかな？）

　英語には自信がありませんが、こういった感じになるのではと思います。
Ａ　ｒｉｄｄｌｅ，　ａ　ｒｉｄｄｌｅ！（なぞなぞだよ。）
Ｓｕｍｓｏｎ　＆　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｐｏｐｕｌａｒ　ｇｕｙ，　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｏｍｍｏｎ　ｇｒｏｕｎｄ．（サムソンととびきりの人気者、彼らには共通点がある。）
Ｄｏ　ｙｏｕ　ｆｉｎｄ　ｉｔ？（見つけられるかな？）
Ｔｈｅｙ　ｂｒｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ．（彼らはハウスを壊す。・・・サムソンは異教徒の神殿（ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ）を壊した。＜士師記１６：２９のあたり＞　　また”ｂｒｉｎｇ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｈｏｕｓｅ”は『大喝采を得る。』という意味でもある。）
　http://homepage3.nifty.com/IUCC/bible/o0716.html
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%EF%BD%88%EF%BD …

『ガイジンにナメられない英会話』（西森マリー・ジャパンタイムズ）に出ていた洒落を書き直してみました。
通じればよいのですが・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2010/06/25 05:37

No.2 回答者： passersby2 回答日時： 2010/05/27 14:53

日本の大喜利ネタの「～とかけて～ととく」に相当する英語ジョークの定型表現は，

What do A and B have in common?
（AとBの共通点はなにか？）

でしょう。だから，No.1の方の回答でどんぴしゃりです。