No.3ベストアンサー
- 回答日時:
前後の文がなく let me be だけですか?
leave me alone. のように 私のことはほっといて とか そのまま、今のまま、なるようにさせて
の意味にはなりますが、
他に何か話をしていて、 例えば 彼氏が欲しい とか言った時に相手が
let me be と言えば 僕に君の彼氏にならせて(彼氏にして)= let me be your boyfriend.
とか 相手の言ったことを受けて そうなりたい と言っていると考えられます。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/03 00:11
早速の回答、ありがとうございます^^
なるほどなるほど!と思いながら拝見いたしておりました。
おろらく、私のことはほっておいてっぽい感じかもしれません^^
No.2
- 回答日時:
Let me be は「ほっといて!」というあたりでしょう。
No.1
- 回答日時:
一般的にはlet me be後に形容詞とか何かが省略されていると思われます。
なのでこういうフレーズは会話や状況の内容がないと判断は難しいと思います。
(単なる単語の意味ではなく、流れの中でニュアンスとして使われているように思います。)
beの後に隠れていると思われる事をイメージして、”そうさせて”とか”そうなりたい”とかそんなニュアンスではないでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2010/06/03 00:15
早速のご回答、ありがとうございました^^
beの後ろに…なるほど!!
そうさせてとかそうなりたい等の受身の言い回しになるみたいですね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- 英語 Only let me know with anticipation. これってどういう意味ですか? 2 2023/01/23 22:02
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 1 2023/02/03 20:39
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 英語 「I mean if you ask me there's gonna be good lookin 1 2023/07/20 23:27
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ちょっと どいてください!も...
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
say to 人
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
you've got a friend in meの意味
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
『狙った獲物は逃がさない』の英訳
-
ネイティブの方にこの英会話は...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
「繰り返しを恐れずに言うと」...
-
英語で「よく分かりましたね。...
-
Don't Let Go の歌詞の意味
-
only と justの違い
-
good to see you.の返事がyou t...
-
これ以上の幸せってある?英訳...
-
make me bright ってどういう意...
-
「それについてどう思いますか...
-
会話で、Excuse me といわれたとき
-
「わざわざ電話ありがとう」と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
"Don't let me down!"において...
-
give it to me と give me it
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
bring it back/give it back/ge...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
ちょっと どいてください!も...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
おすすめ情報