la vie agreable と la vie douce は、心地よい暮らし、気持ちよい暮らし、のように似たような意味の言葉だと思うのですが、ニュアンスはどのように違いますか?

A 回答 (1件)

快適な生活と甘い生活、文脈によって変わるでしょうが、日本語の快適な生活と甘い生活の差と理解すれば良いのでは・・・快適で甘い生活は設備の整ったマンションに暮らす新婚か恋人同士の生活を思わせ、一方甘い生活だけなら刹那的で行く末が危ぶまれるような生活、ある程度金銭的に恵まれていなければ送れない生活の語感を感じます。

    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q東南アジアの言語は似ていますか。文法が同じとか欧州のようにつづりが似て

東南アジアの言語は似ていますか。文法が同じとか欧州のようにつづりが似ているとか。
何語と何語はよく似ているといった断片的な情報でもありがたいです。

Aベストアンサー

 下記の地図で、大きく分けて三つのグループがあることがお分かりになると思います。

 http://www.seasite.niu.edu/crossroads/hartmann/language.JPG

 1。タイ語、チベット語、など中国語と同じグループ

 2。クメール語、カンボジア語など

 3。インドネシア語など

 僕はカンボジア語を少し齧ったことがありますが、息を吸い込みながら発音する [b] や [d] の音など、初めて聞いたときは頭の脳天から発音しているのかと思いました。

 この地方は世界でも言語の密集地帯で、詳しい言語地図を見ると色とりどりのゴマ粒を撒いたような目が回る有様です。

 文字は、サンスクリットを源流として、チベットや、タイでは、それぞれ違った文字が考案され使われています。

 ヨーロッパのアルファベットは、仏領インドシナであった歴史で、ヴェトナムはフランス式、マレーシアはイギリス式、似た言葉でもインドネシア語はオランダ式、と差があります。

 文法、1は音調があります。2にも音調に似た(英国の研究者はレジスターと言っています)現象があります。3には音調は無いようです。

 何語と何語が似ているように見えるのは、同じとことから語彙を借りたのが原因である場合が多いようです。

 下記の地図で、大きく分けて三つのグループがあることがお分かりになると思います。

 http://www.seasite.niu.edu/crossroads/hartmann/language.JPG

 1。タイ語、チベット語、など中国語と同じグループ

 2。クメール語、カンボジア語など

 3。インドネシア語など

 僕はカンボジア語を少し齧ったことがありますが、息を吸い込みながら発音する [b] や [d] の音など、初めて聞いたときは頭の脳天から発音しているのかと思いました。

 この地方は世界でも言語の密集地帯で、詳しい言語地図を見る...続きを読む

QVerbum Sapienti に似た言葉

Verbum Sapienti に似た言葉ってありましたっけ?
日本語だと 一を知るもの、すべてを知る。 
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

智慧と知性との違いに目を閉じて

ラテン語に

●Intelligenti pauca

フランス語なら

●A bon entendeur, demi-mot
●A qui sait comprendre, peu de paroles

です。

Q新しくなる。きれいになる。というような意味の言葉

新しくなる。きれいになる。すっきりする。というような意味をもったことばで、なおかつ、ある程度日本でも認知されている単語(どこの国の言葉でも構いません)を教えてください。日本語でもいいです。私もある程度考えてみたのですが…、リフォーム、改革、革命、クレンジング、クリーニング、リニューアル、のような言葉です。私には、これくらいしか浮かばないのですが…。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

そのような時は以下のサイトが便利です。
類語辞典 ↓
http://thesaurus.weblio.jp/
質問文にあるような単語を入れて類語を見てみてください。

QLa casa de espana

la casa de espanaでスペイン語講座行っていますが、受けたことあるかた、いらっしゃいますか??
大学の授業でのスペイン語が全て終わってしまったのですが、文法があと少しやっていない部分があるので習いたいなぁって考えてます。
La casa de espanaは安いし、いいなぁって思うんですけど、内容はどうなのかなぁって思って質問させていただきました

Aベストアンサー

こんにちは。No.2です。

>中級IIを終えると文法的に一通り終了って感じですか??
>クラスの人数はどれくらいなのでしょうか?

はい、文法的には一通り終了です。
応用は残ってるでしょうけれども、一応、基本的なところ、接続法過去まで終わります。

人数は、日本人先生の文法クラスは、正確に覚えていませんが(数えなかった)、10人前後だったと思います。
初回は十人以上いたような感じがするんですが、最後のほうになるとよく出席するのは8人ぐらいでした。

ちなみにネイティヴ講師のクラスは5人程度で、こちらのほうが少人数でした。

それぞれクラスの定員が何名かは分かりませんが、実際にはこんな感じでした。
ちなみに構成は老若男女。おじさんもいれば、年配のご婦人もいるし、女の子も青年もいる。
どちらかというと女性が多かったですが。

Qtapa'ndole la boca

tapa'ndole la boca これは 「彼女の口を押さえながら」で1文と考えていいのでしょうか。主語は男性なんですが、主語やesta’は省略されてるんでしょうか。
また。quietaはestarの動詞がなくても命令形の形になりますか

Aベストアンサー

現在分詞の性質と用法は多岐にわたるので文法書で復習する必要があります。ここですべてに触れることは出来ません。

現在分詞は主文の動詞と一体となって原因、状態、時制、条件、譲歩を表すことが出来ます。現在分詞それ自体は人称、性、時は表しません。 これらは主文の動詞との関係で決まってきます。 

例示された文章では誰が、何時、誰の口をtapar したのか分かりません。分かるのは誰かの口をtaparした<状態>だけです。Tapa'ndoleは現在分詞が非強勢の代名詞と結合して一語となる性質を現しています。

estar+現在分詞で進行形を現しますが、スペイン語では英語ほど多用されません。スペイン語の現在形が英語以上に示す範囲が広いためです。estar+は現在分詞の用法のひとつですが、例示された文とは関係ありません。

quieto/a
正式にはestarと共に使われます。 Estate quieto じっとしなさい(散髪中の子供に、動かないで)慣用的に形容詞だけでも命令形として使われます。Quieto! 動くな(人や犬、馬などに対して)

現在分詞の性質と用法は多岐にわたるので文法書で復習する必要があります。ここですべてに触れることは出来ません。

現在分詞は主文の動詞と一体となって原因、状態、時制、条件、譲歩を表すことが出来ます。現在分詞それ自体は人称、性、時は表しません。 これらは主文の動詞との関係で決まってきます。 

例示された文章では誰が、何時、誰の口をtapar したのか分かりません。分かるのは誰かの口をtaparした<状態>だけです。Tapa'ndoleは現在分詞が非強勢の代名詞と結合して一語となる性質を現していま...続きを読む


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報