翻訳、お願いします。

翻訳、お願いします。

HANSFIELD Order From


Your satisfaction 100% guaranteed


Name:______
Address:_____
City:_______ State:______
Daytime phone number:______

STYLE DESCRIPTION STYLE# SIZE COLOR# QUANITITY TOTAL AMOUNT

_____ ____________ _____ _____ _____ __________ ___________

______ _________ ______ ____ ______ ________ _____________


SUBTOTAL:
Add sales tax for shipments to:
CA(6%),NC(5%),TN(7,75%):
For shopping(see below:)
Amount ordered add:
$10.00 and under $1.60
$10.01 to $20.00 $2.40
$20.01 to $30.00 $3.60
$30.01 to $40.00 $4.70
$40.01 to $50.01 #6.00
$50.01 and above $7.00 GRAND TOTAL:__________

Prices good until June 30.Enclose check or money order.No cash ,CDDs or stamps.
Valid in U.S.A.only.Check payable to Hansfield,Inc.


You can call in your order! [phone].24 hours a day.7 days a week!
Sorry,no collect calls.MasterCard,VISA &Discover cards only.

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#161960 回答日時： 2010/06/16 23:35

どんな文章なのかと思ったら、

オーダーシートじゃないですか。

っと言うことは、これから何かを注文しようとしてるわけで、
商品名とかを書くわけでしょう？
これくらいは自力で出来ないと、後が続かないですよ。

とりあえず、プリントアウトして、
単語を1個づつ調べて、書き込んでみましょう。

この回答への補足

アンダーライン（＿）のところは、空白のままでいいので、翻訳お願いします。

補足日時：2010/06/17 00:05

No.3 回答者： ecoyan 回答日時： 2010/06/17 00:33

送料とか税金とかのことがいろいろ書いてありますが、

下の方にValid in USA onlyと書いてあるところを見ると、アメリカ国内でしか注文出来ないのではないでしょうか。

この回答への補足

翻訳してくれる人、お願いします。

補足日時：2010/06/17 21:09

この回答へのお礼

英語で、書かれていることが、まったく、わかりません。翻訳、お願いします。助けてください。

お礼日時：2010/06/17 22:35

No.1 回答者： 1649sk 回答日時： 2010/06/16 23:29

回答ではないのですが、このようなサイトを活用してみてはいかがですか？

http://www.excite.co.jp/world/english/

私は翻訳はもっぱらこれに頼ってます。

なんとなくわかるトコがあるんじゃないでしょうか。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答への補足

アンダーライン（＿）のところは、空白のままで、翻訳、お願いします。

補足日時：2010/06/17 00:03