(あなたがそう思ってくれてるだけで私はとても幸せだよ)

(あなたがそう思ってくれてるだけで私はとても幸せだよ)

"enough"と"happy"を使ってなるべく短い文章にしたいのですが
英語堪能な方どうぞよろしくお願いしますm(._.)m

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/24 22:06

no.1　さんの回答の　just を　enough に変えたらいいんじゃないかと思います。

または
Knowing that you are feeling that way is just enough to make me so happy.
あなたがそう思っている（とわかる）だけでそれは私を幸せにする。
＝あなたがそう思っているってことが（私は）とても幸せ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本語訳がとてもわかりやすく安心して使わせていただきました。
(アルクの日本語訳を鵜呑みにして引用したら言葉の強度(?)が全然違って
　相手を困惑させてしまったことがあるので＾＾；)
to make me so happyは何となく入れたいな～と
思っていたのでコレダ！と思いました。

お礼日時：2010/06/24 23:05

No.1 回答者： cowlon 回答日時： 2010/06/24 21:31

I'm happy just to know that you think（又はfeel） that way.

すみません、何故enoughがこの文章に入るのか分かりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
すごく勉強になりました。
短い文章なので覚えてぜひ口頭で言えるようにします。

お礼日時：2010/06/24 23:12