ドイツ語の意味bekommenichとgeduldを教えてください。

ドイツ語の意味bekommenichとgeduldを教えてください。
辞書で引いたのですが、解かりません。geduldはgが小文字です。名詞なら「忍耐」なんですけど。。。
どちらかだけでも解かる方、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/29 10:05

失礼、No.1の回答への補足を見落としていました。

bekommenich はbekomme ich の可能性が有ります。
例えば、
Bald bekomme ich XYZ,so bitte (ich Sie) noch um etwas Gebuld.
間もなくXYZが（私の）手に入るので、もうちょっとの間辛抱してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
意味がわかりました。

お礼日時：2010/06/29 21:11

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/29 09:52

die Geduldで名詞ですから、当然gは大文字になります。

動詞ならgedulden,形容詞ならgeduldigとなるはずです。

Yahoo Deutschlandでgeduldで検索すると、殆どGeduldが
出てきますが、geduldも散見されます。
チェックしてみると本来Gと大文字にするところをgと書いているのが
殆どでした。
こういう低レベルの文を見つけられたか、何か他の理由でgと書いてある
のではと思います。
文全体を見ないと何とも言えません。

bekommenichはbekommelichかその他の語と考えられます。
しかし、Yahoo Deutschlandで検索すると、３件しかヒットしません。
内１件は誤用と思われ、他の２件も？？？？です。
２件の内１件は健康食品関係で、bekoemmlich(oeはoウムラウト）の誤用と
思われます。
bekoemmlich＝体に良い、健康に良い、滋養のある（食物）等です。

No.1 回答者： kuronigou 回答日時： 2010/06/29 01:51

geduldは、辛抱してください。

bekommenich　これは、つづり間違っていませんか？
翻訳ソフトでも、翻訳できません。
そのままです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
個人からのメールで、bitte noch um etwas gebuldです。gを大文字にし忘れたのかな？
bekommenichは合っています。

お礼日時：2010/06/29 02:26