会員番号を追加することができた 英語での表現は？

会員番号を追加することができた　英語での表現は？


「無事に会員番号を追加することができました」
は、I could add the membership number without any problems　もしくは
I have added the membership number without any problems と表現できますが、
どちらが正しいのでしょうか？
考えていたらだんだんわからなくなってきました。
教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： kendosanko 回答日時： 2010/07/27 13:47

canやcouldは「可能」であること、「可能」であったことを意味するだけで

実際に追加できたかどうかを明記する単語ではありません。

実際に追加できたことを明記するなら、be able to を使ってください。

I was able to add ...

です。他の方のご指摘通り、without any problemsよりもsuccessfullyがいいと思います。

また、他の方も書いてますし、あなたも書いてますが、現在完了形でもかまわないと思います。

この回答へのお礼

すごくべんきょうになりました。早速ご回答をヒントに書かせていただきました！
ありがとうございました！

お礼日時：2010/07/28 12:13

No.5 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/27 13:47

マイレージ番号は、私も航空券を手配するときに、自分でタイプしますが、あのタイプすること、あるいは旅行会社に

伝えることを言っているのでしょうか。

　マイレージだったら、my mileage number を使わないと、相手もなんのことかわかりづらいのではないかと

　思いましたが。

　まあ、わかる場合もあるかもしれませんけれどね。

　マイレージの会員番号だったら、それは　my mileage number ですよ。

　普通、そう表現します。

　

この回答へのお礼

ありがとうございます！確かにおっしゃるとおりだと思います。
そのように書かせていただきました！！

お礼日時：2010/07/28 12:14

No.3 回答者： noname#117592 回答日時： 2010/07/27 13:00

Ｉ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａｎ　ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ　ｍｅｍｂｅｒｓｈｉｐ　ｎｕｍｂｅｒ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ．かな？

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変参考になりました！

お礼日時：2010/07/28 12:12

No.2 回答者： 207eden 回答日時： 2010/07/27 12:59

私を主語にする方法以外には、

The membership number has been added ( into the booking)　without any problem(s).

などの受動態が望ましいかもしれません。


質問文の２者選択では、

I have added the membership number ....

のほうがしっくりくるように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変参考になりました！
勉強になります

お礼日時：2010/07/28 12:12

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2010/07/27 12:55

「会員番号を追加する」とはどういうことなのでしょうか?

この回答へのお礼

旅行手配をするときに、マイレージ番号（会員番号）を追加する、という意味です。

お礼日時：2010/07/27 12:57