「どんな運命が待っているのだろう？」を英語にして頂けないでしょうか？

「どんな運命が待っているのだろう？」を英語にして頂けないでしょうか？
心境は、不安と希望が含まれている言葉なのですが。

こういう場合の英語を教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/07/29 10:54

多少文語的かもしれませんが、

I'm imagining what sort of destiny will bring me into the future.
などというのはいかがでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:03

No.6 回答者： opensource 回答日時： 2010/07/29 11:38

"What is it meant to be?"

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:03

No.5 回答者： googoo1956 回答日時： 2010/07/29 11:29

＞どんな運命が待っているのだろう？」

(1) What am I destined to become?

(2) What am I destined to do?

(3) I wonder what destiny lies ahead (before us)?

　ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:03

No.3 回答者： 207eden 回答日時： 2010/07/29 10:45

I wonder what destiny might be.

はどうでしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:03

No.2 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/07/29 08:23

Only time will tell my fortune.

とか。

fateだとちょっと恐ろしげな感じがしたもので。
fortuneならいい方の意味も含まれるかなと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:02

No.1 回答者： cowstep 回答日時： 2010/07/28 23:07

I wonder what kind of fate awaits me.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

パターンが複数あり、どれが良いのかわからなくなってしまった・・・・。
どれも正解なのでしょうけど！

お礼日時：2010/07/30 09:02