美味しいお召し上がり方を英語にすると？

美味しいお召し上がり方を英語にすると？

１．美味しいお召し上がり方
２．耐熱皿に移し、ラップをかけ電子レンジで４０～６０秒温めてください
３．オーブントースターで３～４分ほど焼き、表面がパリッとしたら食べごろです。
４・温め時間は目安です。枚数、種類によって変わりますのでお好みで調整してください。

No.4 ベストアンサー 回答者： IXTYS 回答日時： 2010/08/27 08:24

#1の方が立派な訳をなさっています。

　これに『microwave oven』の英文マニュアルから少し気づきを入れて見ました。　ご参考になれば。

●耐熱皿：『microwave safe dish』（これの使い方が大切です）
●これの見分け方：Contain a cup of water in a dish and place it in the microwave for one minutes and water is hot and dish is cool (OK) and dish is also hot (×)
●電子レンジの使用時間は500Wなら○分、700Wなら▽分と使用電力ごとに報じされるようです。

No.3 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/08/04 05:15

最初の方の説明英語、ほぼそれで完璧なんですが、ただ、この質問者の方が、なんのことを具体的に言っているのか、

シュウマイなのか、ピザなのか、パイなのか、そのあたりがわからないと、

４のタイプってのは、不適切になってくるかと思います。

　type のこと。

　なので、なにについてなのか、ラーメンなのか、ピザなのか、はっきりさせたほうがいいとおもいます。

No.2 回答者： 7inchhalf 回答日時： 2010/08/02 21:49

１．に関しては輸入食品のパッケージに記載されているフレーズをそのままパクってはいかが？

たとえばそのままでも食べられるけれど、ちょっと手を加えると美味しくなるなら：
Gourmet Tips : To enhance the flavour,
(以下、２．～４．の説明が続く)

調理しないと食べられないものならストレートに
Instruction または Direction
です。

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/08/02 13:17

1 Best way to eat it

2, Put it on a heat-proof dish, and then wrap and microwave it for 40 - 60 seconds.
3, Bake it in an oven for 3 - 4 minutes until the surface is crisp.
4, Heat time does not have to be exact. It depends on the type, how many, or your taste.