No.2
- 回答日時:
これは中国の諺(人生訓)の翻訳なのでいろいろな訳があると思われますが、下記あたりが標準かもしれません。
"Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime."
言うまでもなく、与えられた魚は、1日の空腹を満たすにすぎないが、魚のとりかたを教えれば、一生飢えることはないだろうという教えです。酒を飲む楽しみ、歌を歌う楽しみ、若い女性と結婚する楽しみ、すべては一時の楽しみに過ぎず人を幸せにするものではない、目先のことに惑わされるなという中国古代の人生訓からきています。
参考URL:http://www.trends.net/~roversct/Quotes/wisdom.html
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
関係ないですが、追加します。
Give a man a fish and you feed him for
a day; Teach him to use goo oshiete, and he won't bother you for weeks!
もあります。
参考URL:http://oshiete.goo.ne.jp/
No.4
- 回答日時:
(ちびまるこちゃんの丸尾君ふうに)
それは、ずばりこれでしょう!
Give a man a fish and he will eat for a day. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and drink beer all day.
www.websitement-tm.com
No.5
- 回答日時:
ごめんなさい。
先ほどのURLは、わかりにくいと思います。下のだといろんなHPがのぞけると思います。
失礼しました。konkichi
参考URL:http://www.ask.co.uk/reply.asp?ask=if+you+give+h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Some things you can only notice when you're on the 4 2022/04/10 21:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
won't と never の使い方
-
「これらの彼の手紙」と言いた...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
英語教えてください。ペットが...
-
a large amount of〜とlarge am...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
-
英文の誤りがあったら教えてく...
-
a friend of himとa friend of ...
-
”ドアに耳をあてて、、、”につ...
-
英文をお願いします
-
同じ意味になるように I am sor...
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
・・・年代
-
word と words の違いを教えて...
-
all the more for ?all the bet...
-
大至急!!!どなたかお願いし...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
英語についてです。 his sound ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
a friend of himとa friend of ...
-
word と words の違いを教えて...
-
won't と never の使い方
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
英語の質問です
-
Go talkの並び順
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報