Don't you marry him

Don't you marry him


"Don't you marry him if I could be in the next life"

ELLEGARDENの「Marry Me」の歌詞の一部です。
この歌詞は、どう解釈するのが一番なのでしょうか？
最後には「？」が（隠れて）ついていますよね？

１．来世に僕がいたなら、彼と結婚すればいいよ。
　　（だから来世では僕と結婚してよ）
２．来世に僕がいたなら、彼と結婚しないでよ。
　　（そして今も、来世でも僕と結婚してよ）

この歌詞の場合、Don't youはどういうニュアンスがあるのでしょうか？
ニュアンスと訳し方を教えていただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： vegan 回答日時： 2010/08/30 03:52

私の受けた印象は、女性は既に結婚しているか、これから結婚しようとしている所で、「（今回は仕方ないが）来世でもし僕が存在したら、彼とは結婚するなよ。

（僕と結婚してくれ）」と言っている感じがします。

Don't you ~ というのは、 Don't ~ と同じで、 you を入れる事によって、強調されているのだと思います。なので、 ? は無いと思います。

ご参考まで。

この回答へのお礼

youを入れることで強調できるんですか！　初めて知りました。
じゃあKAT-TUNの「Don't you ever stop」とかも、
「Don't ever stop」ってことなんですね。　なるほど～。

わかりやすい説明ありがとうございました！

お礼日時：2010/08/30 17:06