Don't you marry him
"Don't you marry him if I could be in the next life"
ELLEGARDENの「Marry Me」の歌詞の一部です。
この歌詞は、どう解釈するのが一番なのでしょうか?
最後には「?」が(隠れて)ついていますよね?
1.来世に僕がいたなら、彼と結婚すればいいよ。
(だから来世では僕と結婚してよ)
2.来世に僕がいたなら、彼と結婚しないでよ。
(そして今も、来世でも僕と結婚してよ)
この歌詞の場合、Don't youはどういうニュアンスがあるのでしょうか?
ニュアンスと訳し方を教えていただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私の受けた印象は、女性は既に結婚しているか、これから結婚しようとしている所で、「(今回は仕方ないが)来世でもし僕が存在したら、彼とは結婚するなよ。
(僕と結婚してくれ)」と言っている感じがします。Don't you ~ というのは、 Don't ~ と同じで、 you を入れる事によって、強調されているのだと思います。なので、 ? は無いと思います。
ご参考まで。
youを入れることで強調できるんですか! 初めて知りました。
じゃあKAT-TUNの「Don't you ever stop」とかも、
「Don't ever stop」ってことなんですね。 なるほど~。
わかりやすい説明ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 someone rich or rich someone 3 2023/05/20 18:20
- 英語 give himとgive to himの違いと疑問代名詞 2 2022/10/30 07:14
- 英語 何と言っているのですか? 9 2023/04/08 17:26
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 訳が正しいかを教えてください 4 2022/08/05 00:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
同性結婚は認めるべきだけど、...
-
結婚を考えているほど好きな男...
-
結婚のメリットってありますか?
-
女なんて若い時色んなイケメン...
-
40歳独身男性はどんな女性と付...
-
もう一生独身でいいやって思う...
-
ブスは結婚が早い?
-
「あなたはしれっと結婚してそ...
-
社会人2年目の結婚について、...
-
風俗のお客さんと結婚って 幸せ...
-
結婚したくないのに、結婚した...
-
高学歴や大学院卒の男性は、大...
-
みなさんはほんみちという宗教...
-
40歳彼女いない歴=年齢です。こ...
-
前科ってバレるんですか?結婚...
-
歌詞の和訳がしりたいです。
-
29歳で婚約破棄されました。 当...
-
親父が怖くて若いうちから結婚...
-
結婚相手、直感
-
親の病気を理由に結婚の話がす...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚を考えているほど好きな男...
-
みなさんはほんみちという宗教...
-
社会人2年目の結婚について、...
-
ババアと結婚したい人は少ない...
-
結婚したくないのに、結婚した...
-
風俗のお客さんと結婚って 幸せ...
-
歌詞の和訳がしりたいです。
-
40歳彼女いない歴=年齢です。こ...
-
ブスは結婚が早い?
-
「あなたはしれっと結婚してそ...
-
初音ミクと結婚した人は、あの...
-
どうして老人は結婚してるのか...
-
前科ってバレるんですか?結婚...
-
社会人何年目の時に結婚しまし...
-
結婚する男女の顔面偏差値は同...
-
親の病気を理由に結婚の話がす...
-
高学歴や大学院卒の男性は、大...
-
現在55歳(5月に56歳)の人が1995...
-
バツイチ子持ちシングルマザー...
-
結婚向いてる人でも、結婚しな...
おすすめ情報