No.2
- 回答日時:
同じ質問をOKwave英語サイトに投稿してみましたか?
あちらでは英語の得意なドイツ人とか、ドイツ語の得意な英国人などが回答してくれるかもしれませんよ。
地球的ネットワーク時代ですからねぇ。
英語が苦手でなかなか質問できずにいます。。
でもそうですね。世界中の人に質問すればいろいろな回答をいただけそうですね。
ちょっとがんばってみようと思います。
ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
主語は du の方がいいかなと思います。
Sie は丁寧ですが相手との間に距離感があります。Wenn du dir etwas von einem Stern wuenscht「あなたが星に(何かを)願うとき」
to wish upon a star は簡単に訳せると思いましたがどうもそうではないようです。auf ... wuenschen という言い方はないようで、wuenschen は他動詞でそれだけで「願をかける」とは言えず目的語が必要なようです。
「星に願いを」のドイツ語バージョンは訳詞ではないし、Q&Aサイトではいろいろな意見が出ていたり(http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-4044 …)、歌詞の翻訳をしている人もいますが誤訳していたり(「星を望む」)意訳していたり(http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&cl …)。
なお、2行目の訳はここ↓を参考にしました。
http://www.duckipedia.de/index.php5?title=Wenn_e …
表現の仕方もいろいろなんですね。
いろんなサイトも教えていただいてありがとうございました。
勉強不足でしたが、もっとドイツ語勉強していきたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 依頼ではなく、相手に能力を尋ねる表現について 5 2022/04/21 13:00
- 高校受験 英語の偏差値が上がるきっかけ 6 2023/06/29 02:00
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- Windows 10 Google日本語入力について 3 2022/10/20 15:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報