アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「幕府の犬」という言葉あるいは慣用句がありますが、英語でこれに相当する

解決済

  • 質問者：pipiruru11
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「幕府の犬」という言葉あるいは慣用句がありますが、英語でこれに相当する言葉なんと言うのでしょうか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： gaucho7
  • 回答日時：

minionはＦＢＩの手先とか、Ｍａｆｉａ（マフィア）の子分とか敵も味方にも使われます。



幕府をＦＢＩでおきかえると「幕府の犬」は（ＦＢＩの犬）となり下記の様な例があります。

FBI minionに対して Al Capone’s minion(カポネの手先)

これ以外に

FBI Undercover Agent
FBI Extension Agent
FBI Wiseguy
FBI Informant
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

有難うございます。minionが良い気がします。

通報する
お礼日時：2010/10/07 08:48

No.1

  • 回答者： 4500rpm
  • 回答日時：

「minion」


http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/53908/m0u/m …
「tool」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/51427/m0u/% …
から考えて下さい。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。minion（手先）が良い気がします。

通報する
お礼日時：2010/10/07 08:47

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報