dポイントプレゼントキャンペーン実施中！

英語で「制作中」と表記したいのですが…

解決済

  • 質問者：noname#125559
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

英語で「制作中」と表記したいのですが…

とある場所の制作中の机に触らないように張り紙をしたいのですが、英語で制作中とはどんなものがいいのでしょうか？
under constructionは工事中のイメージが強く、ちょっと違うと思いました。
辞書ではbe at workとあったのですが…

「ただ今制作中です。」と書きたいのですが、ご存じの方にお力お借りしたいです。
上記以外での言い回しがあれば教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： mabomk
  • 回答日時：

張り紙なら、、、、、、、




[Work In Progress]
[Do Not Touch!]


でしょうか?
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/10/20 19:44

No.3

  • 回答者： hiropon314
  • 回答日時：

CAUTION: presently at work DO NOT TOUCH.

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
cautionを入れるのも参考にさせていただきます。

通報する
お礼日時：2010/10/20 19:43

No.1

  • 回答者： v4330
  • 回答日時：

　


Don't touch !

遠まわしな表現より触って欲しくないなら「触るな」です。
製作中と書いても触るなの意思は伝わりませんよ。
　
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2010/10/20 19:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報