送料節約のためにまとめ買いしたいときの英文について

送料節約のためにまとめ買いしたいときの英文について

アメリカから商品を買うときに、1個だけ買っても送料で
割高になってしまうので、同じ商品をまとめ買いしようか
と考えています。こちらから商品の重さを質問するよりも、
Small Flat Rate Boxにいくつ入るのかを訊いたほうが
いいので以下の文章を考えました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Hello. I am interested in this item.
I always use USPS Priority Mail International Small Flat Rate Box
to import some merchandise from the US to Japan. With max. weight 4 lbs, for $13.45.

箱のサイズは「8 5/8"×5 3/8"×1 5/8"」です。
私は日本までの送料を安く抑えるために、あなたの商品をまとめて買いたいと思います。
Flat Rate Boxの箱のサイズと商品の重さを考えると、あなたの商品は何個買うことが可能ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/10/21 11:08

==============================================

This time, in order to save the shipping cost,
I’m going to purchase the product packed in
8-5/8"×5-3/8"×1-5/8" sized box under USPS
Priority Mail International Small Flat Rate
costing US$13.45 (from US to Japan) with the
maximum gross weight 4 lbs.

Please try and see how much you can pack them
in that box safely and tightly. I look forward
to your reply so that I may order per return.
===============================================

中々実際にトライしてくれるとは思いませんが(笑)、してくれれば儲けモノ。　この文中のミソは[safely and tightly],出来ればその部分を”クオーテーション”マークで囲っておくのも一考かと。。。。

Please try and see how much you can pack them in
that box “safely and tightly”. I look forward to
your reply so that I may order per return.

この回答へのお礼

ご回答に感謝いたします。また質問するときがあったときは、宜しくお願いします。

お礼日時：2010/10/22 00:00

No.1 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/10/21 09:07

The Box size is 8 5/8"×5 3/8"×1 5/8".

In order for me to save the shipping fee to Japan as much as possible, I am going to buy your merchandise somehow in bulk.

I wonder if you could tell me how many pieces of the merchandise you can pack/fit into the Box, referring to the above Box size and the max weight.
Please reply as soon as possible.

(Sincerely,)

回答者註：

売り手から商品一個あたりの寸法と重さを問い合わせると、質問者さんがご自身で個数を計算できますけど・・

（For my guidance, please let me know the size and weight of each item.)

この回答へのお礼

ご回答に感謝いたします。また質問するときがあったときは、宜しくお願いします。

お礼日時：2010/10/22 00:00