such~that sv 構文について質問があります
What Americans did invent was a method of manufacturing cars in such numbers that in the end they led the world in production
質問:何故、manufacturing cars は、suchとthatの間に挟まれてないんですか?
a method以降を訳すと「最終的に生産量において世界で首位となるほどの多数の自動車を製造する方法」です。この文にある構文で「such~that s v(sがvするほどまでの~)」がありますが、上記の訳しなら、such manufacturing cars that in the end they led the world in production
になるはずです。
何故なら、such構文の「~」の部分は、suchとthatの間に挟まれてるのですから、manufacturing cars がsuchとthatの間に挟まれないのはおかしい。
もしかすると、in~以降が前置詞の形容詞的用法になっているため、in~がmanufacturing cars を修飾しているため、上記の訳が可能ということでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「such~that s v(sがvするほどまでの~)」
~がなぜ,「自動車を製造すること」まで入るというのでしょう。
なぜ,「方法」は入らない?
実際には,「~」の部分は「多数」までです。
so 形容詞・副詞 that SV
such (a)(形容詞)名詞 that SV
前から「とても~なので」と訳すのは一つのテクニックであり,実際にはおっしゃる通り,後ろから「...するほど~」です。
そして,~の部分は so であれば何か強調したい形容詞か副詞,such であれば(形容詞つきの)名詞です。
今回,number の「数」の中に「それほどの数」で「それほど多数」となるように,「多く」という意味合いが含まれているので,形容詞なく,number という名詞のみで
such numbers となっています。
「...ほど多数の自動車を製造する方法...」において,
~にあたるのは「多数」のみです。
No.1
- 回答日時:
車を製造することではなくその数を問題にしているからではないでしょうか?
What Americans did invent was a method of manufacturing cars in large [big / great] numbers.
と言う文と
In the end they (= Americans) led the world in production.
と言う文をつないだ文が、質問の文ですよね。
What Americans did invent was a method of manufacturing cars in such (large) numbers that in the end they led the world in production.
この such は large 等の形容詞を残せば so (...that) にしてもはぼ同じ意味の文になると思います。
質問者さんのように後ろから訳しあげて such...that を程度を表わす訳にすると
(訳1)アメリカ人が実際に発明したものは、最終的に彼らが生産量において世界で首位となるほど大量に車を生産する方法であった。
numbers は数ですが、大数生産とは言わずに大量生産と言いますから訳は大量としました。
また、前から順に訳して such...that を結果を表わす訳にすると
(訳2)アメリカ人が実際に発明したものは、非常に大量に車を生産する方法であったので、最終的には彼らは生産量において世界で首位となった。
この様に車を製造することではなく、その数を問題にしているのだと思いますが…
また最後に、manufacturing cars in (large) numbers を基に考えれば、in numbers の部分は manufacturing(製造すること)と言う動名詞に係る副詞句だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英語の意味を教えて下さい。 4 2023/08/20 11:25
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 節を列挙する例示表現について 2 2022/08/15 13:52
- 英語 Tom was in such a hurry to get to the airport that 2 2023/02/22 17:06
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
”…such that S’V’…” についてご教示下さい
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
【such that構文(~のような~)のsuchとthatが果たす役割は?】
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
such as の後に
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
結果を表すso that と such thatの違い。
英語
-
5
詳しい方:「such a」と「such」
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
熟語の意味の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
be-of の 文法的解釈
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
形+as+SV,とAs+SV+形,の譲...
-
of being
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
「近くの」と「近い」
-
「~のなんのって」の意味
-
so と such の使い方
-
almost all (of) the~
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
よいでした よかったです
-
Japanese(日本人)の前にaは?
-
southとsouthernの違いは何でし...
-
in process / in progress
-
ultrasonicとultrasound
-
ロケット発射時
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
perfectとperfection?
-
国語の文法(中学2年)
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
most of the peopleとmost peop...
-
of being
-
「have a look at~」という表...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
It was very fun は間違い?
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
「近くの」と「近い」
-
all the students と all of th...
-
almost all (of) the~
-
pre happy birthdayの意味
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
a(an)+形容詞のみ
-
in process / in progress
-
a little と a little bit の違...
-
ultrasonicとultrasound
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
おすすめ情報