No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I feel the same way. You and our children are the world to me. Though our present situation is very severe, I spend every day while telling myself that this situation is only temporary.
We talked much with each other yesterday, I hope our dreams will come true soon. I also hope we will be able to go through this tough time as soon as possible. I love you, too!
#1.さんの助言を読むと、少し躊躇するのですが、困難な状況を切り抜けたら、英語ゆっくり勉強して下さい。最後から二つ目の文は少し意訳しましたが、文字通りであれば、
I also hope we will be able to get out of this place as soon as possible.
ぐらいになると思います。
No.4
- 回答日時:
I know, we have a same feeling.
All I care for are you and our children, as you know.
Our current situation is too difficult for us.
So, I spend everyday talking to myself that it will last soon.
Do you remember the dream we talk yesterday?
I know, no need to ask you.
I hope that our dream will come true, and that I could get out of here as soon as possible.
Love you.
No.2
- 回答日時:
A feeling same as for me. You and children are all of me for me. Though our present situation is a very stern thing. I spend this every day while thing anything which is temporary can persuade oneself.
Talked with two people well yesterday; sleep, and our dream is early, and should realize it; and appear, and to be able to leave here. I love too.
No.1
- 回答日時:
与えられた日本語をそのまま英語に訳するのが難しいなら、その日本語を噛み砕いて分かりやすい文章に直してから訳してみましょう。
大学受験の時を思い出してみてください。それでも分からなかったときに、改めて質問すべきです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 4 2022/06/17 20:33
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報