ノルディック柄は英語で何と言うのでしょうか？

ノルディック柄は英語で何と言うのでしょうか？

「日本の女の子の間でノルディック柄が流行ってるよ」って英語で伝えたいんですが
Nordic style are in fashion with japanese girls now
これで通じるでしょうか・・・
ノルディック柄？が分かりません。ようするに雪やトナカイの模様なのですが。
よろしければ英語の添削お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2010/11/07 13:15

”Nordic （sewing）pattern” が柄です。

話の話題が限定されているならば、sewingは省略できます。

スタイルは、型（セータ、カーディガン等のデサイン）の意味ですので、
柄までは含んでいません。

with ではなく、among が適切です。

流行っているは、in vogue, in fad が乗りのよい英語ですが
自信なければfasahion でも可です。伝える相手と状況で使い分けましょう。

japanese girls は、Japanese とします。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/11/08 21:02

No.3 回答者： zak33697 回答日時： 2010/11/08 09:22

No.1 です。

大文字にすべきと。。。それぐらい判るでしょう。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/11/07 17:55

「日本人の間で」でなく、「日本の女の子の間で」と若い女性のことを言いたいのですよね。

No.1さんがおっしゃるようにJapanese（日本人）にすると、そのへんが特定できなくなりますが・・・・・・・・。