英訳お願いします。

三人の女の子が白いストッキングをはいている。

ネイティブならどう言いますか？宜しくお願いします！

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/26 13:42

　どうでもいい事なんでしょうが、ストッキング（sと略）、は両脚別々、パンティーホーズ（pと略）は、両方繋がっています。

ですからpを「ストッキング」と訳しているのなら原文の誤訳です。

この回答へのお礼

そうなんですか！大変為になるご回答でした。有難うございました！

お礼日時：2010/11/26 20:35

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2010/11/26 12:20

Three girsl are wearing white pantyhoses.(米)

英だとtightsになるかな。
There are three girls with white ...
のような言い方もあるかな。

この回答へのお礼

やはりwearを使って良いのですね。下の方のお礼にも書きましたが、put on a pair of pantyhose では堅苦しいなぁと感じていました。
二つ目の文はかなりしっくりきました。有難うございました！

お礼日時：2010/11/26 13:27

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/26 12:20

Three girls are wearing white stockings.

と言うだろうと想像します。僕はネイティブではありません。

この回答へのお礼

辞書ではput on a pair of pantyhoseとなっていたので、stockingで良いのかわからず困っていました。助かります、有難うございました！

お礼日時：2010/11/26 13:22