A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
質問するだけして、お礼も無し、そして締め切らない質問には書きたくないというのが本音ですが、chips2005さんが言われたように、アメリカでも私(男)もそういわれたくない、と書きたくなったので書かせてもらっています.
言われるのは、決まって、トラック運ちゃんがよく育波言う英の近くのレストラン(トラックストップ)の「と島の」おばさんがよく使う言い方だからかもしれません. (chips2005さん、彼に聞いてみてください、なぜいやなのか、多分私と同じ感覚じゃないかなと思ってもいます、国は違いますが)
No.7
- 回答日時:
こんにちは。
私はhoney/darling/my dearをよく使っています。
ちなみに彼(イギリス人)はhoney/darling/my sweet/sweetie/babyを使います。
私たちの間ではhoneyかdarling、この二つが結構頻繁に使われています。
人によると思いますが私の彼の場合はかわいいとか言われたくないタイプ(大体の殿方はそうでしょうが)ということもあるのか女性が男性に対してsweetieと言うとおかしく聞こえると申しておりましたm(__)m
ただ、その後キスが待っているとかっていうのはまたちょっと違う気がします。呼びかけはあくまでも呼びかけって感じですかね。それよりも何か言葉をかけないとそういう感じにはならないと思います。
うーん、参考になりましたでしょうか・・・。
No.6
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
確かにいろいろな言い方はありますね. 辞書にも、サイトにもいろいろあるようです.
また、もう古臭い言い方と感じさせるものも、いまだに載っています. (他の回答を批判したくないので、どれが古いかとかいうフィーリングの違いはあえて、書かない事にしますが、yukinashinonomeさんが聞きたいというのであれば、私なりに、各表現のニュアンスを書かせてもらいます)
要は、今も使われるいい方を、その意味として使う使い方のほうが、問題となります.
つまり、これらの言い方を言ったからといって、キスが来るとは限らないという事ですね. 下手をすると、ひっぱたかれる事にもなりかねませんね. <g> ひとつだけ、批判的な回答をすると、My darlingなどを、幸せそうな顔であまったらしく言ったら、「What happened to you?」と聞き返されるのが落ちとなる、ということです. (fushigichanさん、あなたを批判しているのではなく、それを書いている辞書やサイトに私は愚痴を言っているのです.)しかし、60歳のカップルであれば、こんなにいい言葉はないのではないでしょう.
このような言い回しは、TPOが必要となり、相手との間がら、というものを感じ取ってから使わなくてはならないですね.
という事で、やはり、無難なのは、各々の名前、ということになります. そして、一番無難な、my sweetheartをつけて、Jackie, my sweetheartと言う言い方が出来ますね. アクセントのつけ方などはここでは表現できませんので、ビデオ/DVD等で気をつけて見てください.
回答者として、経験者とすると、誰かににらまれるような気がするので、いつものとおり、一般者とします. もちろん、これらの言い回しの専門家でもありません. <g>
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
sweetheart, sweety, honey, hon (honeyの略), darling などでいいと思います。
参考URL:http://romance.lovingyou.com/tools/articles.shtm …
No.3
- 回答日時:
yukiashinonomeさん、こんにちは。
>英語で、恋人に「ねえアナタ」などと呼びかけるときは、どう言えばいいのでしょうか?
>My sweetとかでいいんでしょうか?
My sweetheart なんかがいいと思います。
(私のいい子ちゃん)
My darling (かわいい人よ)
My dear (ねぇ、あなた)
My dearest! (ねぇ、あなた!)
などもあるようです。
No.1
- 回答日時:
Honeyとかって言いますね。
最初「ハン!ハン!」って聞こえたから何かと思いましたが。My little girlとか、MuffinとかSweetyとかPampkinとか聞いたことありますけど、甘そうな感じの食べ物で表している場合が多いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- 英語 数字の単位について教えてください 6 2022/11/10 08:25
- 結婚式・披露宴 私は35歳の男で今年10月に挙式を行う予定です。 今は招待状の作成中で誰を招待するか大体決まっていま 7 2023/06/14 17:56
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 英語 電話の呼びかけの言葉が「ハロー」に成ったのは日本人の功績ですよね? 3 2022/04/01 11:19
- その他(妊娠・出産・子育て) 友人が私の子供を名前で呼ばないことについて 3 2023/05/17 17:17
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/06 22:36
- 英語 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 2 2023/07/05 19:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
英語質問
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
cloud nine と seventh heaven
-
その締め切りは過ぎている を英...
-
You are interesting.
-
Wedding anniversary と Marri...
-
ゴルフの「組み合わせ表」の英語
-
意味の違い
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
兄弟の事をbrosって略しますけ...
-
十五分って他の言い方がありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
英語質問
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
week 2 というのは何と読むので...
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
今日の明日?今日の明日?どち...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
on the night と in the night...
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「early in the morning」と「e...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
[call on // call in //call at...
-
「補する」とは
おすすめ情報