前置詞to,for,of使い分け　秘策はありますか

Question

今までも幾度となく質問されてきたこととは思いますが・・・。
気合で暗記するしかないのでしょうか。
ロイヤル英文法には以下のような説明がありますが、理解不能です。
to：関係・付着「～に対して、～にとっては、～には」　到達点から、あるものの結合関係を表す。
for：傾向「～に対して」　方向の意味を含む
of：関連・主題「～の、～に関する、～の点において」ある種の動詞、形容詞と共に用いる。

1、to とfor
○This product is attractive to older people.
×This product is attractive for older people.
○It's irrelevant to me. 
？It's irrelevant for me.

2、ofとto,for
convince A of B　ＡをＢに納得させる
demand A of B　ＡをＢに要求する
expect A of B　ＡをＢに期待する
persuade A of B　ＡをＢに確信させる
remind A of B　ＡをＢに気づかせる
require A of B　ＡをＢに要求する
全然分かりません。toでもforでもいいだろうと思います。

これらの表現は「理解」することができるのでしょうか？
無理なようであればとにかく暗記したいと思います。

なお、過去の質問として、
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/375471.html
を参照させていただきました。

wind-sky-wind · Accepted Answer

１は確かに難しいですね。
「～にとって」は to の場合もあれば for の場合もあります。
一般的に言われるように，「直接，到達する」のが to，
「間接的に，利益をもたらす，ために」が for というのが原則となります。

give O1O2 を give O2 to O1
buy/get/make O1O2 を buy O2 for O1 
と書き換えるパターンでおなじみです。

渡す相手が目の前に存在する，直接的な to
相手がいなくてもいい，利益，間接的な for

important/necessary あたりは特に悩みますが，
人なら to，ものごと・状況なら for のことが多いと思います。

不定詞が続き，その意味上の主語の場合は文法上，for となる。

attractive などは魅力的というのは直接その人に及ぶ。（人が基本）
「関連」は to
be related to
be relevant to
with regard to
（as for というのもありますが）

２は比較的わかりやすいと思います。
of にある，「～について，のこと」，「～から」の意味で理解できるからです。

of に「から」という分離の意味がある。
demand/require/expect A of B
などはこれです。
日本語では「～に要求・期待」となりますが，
英語の発想は「B からもたらされるのを要求・期待」となります。

ask A of B もそうですし，
order A from B「B に A を注文する」の from も同じ発想です。

remind/inform A of B の場合は「B について，のことを」という of です。
about に置き換えることが可能です。
（ただし，remind は「人」が主語の場合に限る）

convince/persuade A of B もほぼ「～について」でいいと思いますが，
be sure of とまとめて理解するか，目的格関係の of と考えてもいいです。

つまり，単に「に」と考えないことです。

bakansky · Answer

理屈で理解しようとするのは、なかなか大変なことだろうなと思います。
私に分りやすいのは、2. に示された of を用いる例でした。
なぜ分りやすいのかというと、見慣れているからだと思います。
だから、改めて理屈の説明を求められても困る気がします。
まず実際に用いられている実例があって、「ふーん、そんなふうに使うのか」 と納得してしまってから、専門の研究をする人などはさらにそれを分類したり整理したりして、理屈の世界に持ち込むのでしょうが、初めから理屈の方から入ったら、迷路に迷い込むようなものではないかという気がします。

> convince A of B　ＡをＢに納得させる

この of は、「主格関係を示す」 という説明もできるかもしれません。
つまり、主語と述語という言い方を用いるなら、A が主語で B が述語です。「A が B ということを convince （納得する） という行為がなされるようにはからうこと」、それが convince A of B という形で示されている、という見方もできるのではないでしょうか。

> demand A of B　ＡをＢに要求する

この of は、「分離の of」 などという言い方を昔習ったかどうかしたような記憶がかすかにあります。「A から B が分離されることを要求する」 ということです。

> expect A of B　ＡをＢに期待する

これは convince A of B に近いかもしれません。「A が B というもの （もしくは行為） を与えてくれる （もしくはなす） ことを期待する」 ということで、主語が A ですが、B が名詞の場合は、「目的格」 の関係であるといえるのかもしれません。たとえば I expect to get B from A. みたいなことをいうのに、もっと簡潔な表現として英語に定着したのではないでしょうか。

> persuade A of B　ＡをＢに確信させる

これは、辞書を見ると、convince とほぼ同じ意味みたいです （ただし意味は convince の方が強いらしい）。「A が B ということを信じるという状態にさせる」 わけで、A と B とは主語と述語の関係にあるとも見ることができる。

のこり２つも、同じような見方で分析（？）できると思います。

問題は 1. の to と for で、私なんぞにはとても満足に説明ができそうにはありません。
あえていえば、示された２つの例文は、どちらも 「形容詞 + to」 の形になっているな、ということに気付きました。
その形なら何でも to を使うのだというわけではもちろんないでしょうけど、ヒントにはなりそうです。

上で 「分離の of」 なんて用語を用いましたが、今度は 「関係の to」 とでも言いたくなります。
つまり、This product is attractive to older people. という例文の場合でいえば、this product と older people とを結びつける、関係を持たせるのが attractive であるということだ、というふうにも読める文だと思うからです。
the product を A、older people を B とすると、B は A が有する attractive という性質によって引かれ、A と B の両者は関係が生じるわけです。A と B との間に糸のようなものが介在している場面を想像してみてもいいかもしれない。その糸のようなものが attractive であるという性質であり、A と B がほぼ直結していると見ると、そこに to という前置詞の存在する意味がある。for は 「方向性」 しか示さないので、A と B が、直結しない。

It's irrelevant to me. の方は、「関係がない」 という状態。it と me とは、「関係がない」 という糸で結びついている、と考えることもできるのではないでしょうか。
もっとも、同じような意味を表現するのに、 It has nothing to do with me. （あっしにはかかわりのないことでござんす） という言い方の方が普通かもしれません （この英文はずいぶん昔に覚えました）。

ただ、for が使えないのかといえば、そうとも断定できないのが辛いところですが、もし使うとすると、ニュアンスが違うものになるような気がします。「我々の方としてはそちらと関係を持つつもりはないんだ」 みたいな。

素人の説明で分りにくいかもしれませんが、文字数が多くなってしまったので、これくらいにします。

Oubli · Answer

ofに関する例文については、ofはフランス語のdeに対応しているのだと思います。動詞もフランス語/ラテン語系ですしね。対応するフランス語ではdeになるわけですが、英語的感覚ではなんでofなんだろうという場合が結構ありますね。ノルマンコンクエストの結果でしょう。

前置詞to,for,of使い分け 秘策はありますか

理屈で理解しようとするのは、なかなか大変なことだろうなと思います。

ofに関する例文については、ofはフランス語のdeに対応しているのだと思います。

１は確かに難しいですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

前置詞to,for,of使い分け　秘策はありますか