英字新聞を訳しまたが,どの文章も良くわかりませんでした.解説していただけるとうれしいです.よろしくお願いします.
The researchers found that water was the key to making the process efficient.
Without water, the sugars produced by the action of the ionic liquid and the acid rapidly degraded into other compounds.
But water keeps chloride ions in the salt from further reacting with the sugars.
The researchers say their process produces sugar yields approaching those obtained by enzymatic methods.
While much work remains, they say the process may prove useful in converting agricultural waste to a useful fuel.
* 研究者は,水が効率の良いプロセスをつくるための要点であることを発見した.
* 水無で,イオン性液体の酸および酸が他の化合物に迅速に分解した効果で糖が生成した. ‥and以下をどう訳したらよいのかわかりません.
* しかし,水は糖と続く反応からの塩中の塩化物イオンを維持する.
* 研究者は,酵素法により得られた獲得物~と述べた. their~those obtained はどう訳したらよいのでしょうか?
* 多くの残り(の発酵)の間,彼らはプロセスが,農業のむだから有用な燃料に変換することに関し て役立つことを示すだろうと述べた.
“While much work remains,農業廃棄物から有用な燃料に変換するプロセスができるだろう”というようなことかなとおもいますが,うまく訳せませんでした.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> But water keeps chloride ions in the salt from further reacting with the sugars.
しかし,水が,塩の中の塩化物イオンが糖との更なる反応をするのを妨害する.
keep A from B で AがBするのを防ぐという熟語です.
砂糖が急速に変性する原因が塩化物イオンなのでしょう.
> their process produces sugar yields approaching those obtained by enzymatic methods.
彼らの方法が酵素法によって得られるのに匹敵する糖分を生成する
sugar yields で糖生成物,
approaching 匹敵する
> While much work remains
論文では,常套文句ですね. "課題は多いが" といった意味です.
英語を単に訳すのではなく,そこに書かれている知識をまず日本語で調べて獲得しましょう.
そうでないと頓珍漢な訳しかできませんよ.
丁寧に見ていただき感謝しています.
>英語を単に訳すのではなく,そこに書かれている知識をまず日本語で調べて獲得しましょう.
そうでないと頓珍漢な訳しかできませんよ
その通りですね.考えても見ませんでした.ありがとうございます.
No.3
- 回答日時:
No.2です.訂正します.
> their process produces sugar yields approaching those obtained by enzymatic methods.
yields は生産量ですね.なので,彼らの方法で得られる糖の生産量が,酵素法のそれと匹敵するという意味になります.
No.1
- 回答日時:
前のご質問も考えますと、the processは「発酵プロセス」でしょうね。
>* 研究者は,水が効率の良いプロセスをつくるための要点であることを発見した.
「研究者らは、高効率の発酵プロセスには水が重要な役割を果たすことを見出した。」ともできます。
これと関連して次の文は以下のように読めます。
>* 水無で,イオン性液体の酸および酸が他の化合物に迅速に分解した効果で糖が生成した.
「水がない場合、イオン性液体と複数の酸だけで生成された糖類は、急速に他の種類の混合物に変質してしまったのである。」
degradeは化学では「減成する」という用語ですが、分かりにくいので「変質する」にしておきました。
>* 研究者は,酵素法により得られた獲得物~と述べた.
「研究者らによれば、この糖類を得る発酵プロセスは、従来の酵素による方法に取って代わるものだとのことである。」
くらいなところでしょうね。原文が関係代名詞が抜けているか何か、いやいや私が不勉強で、構文的にはよく分からない部分がありました。
>* 多くの残り(の発酵)の間,彼らはプロセスが,農業のむだから有用な燃料に変換することに関し て役立つことを示すだろうと述べた.
「まだ多くの未解決事項が残されてはいるが、研究者らは、この発酵プロセスが廃棄農産物を使用可能な燃料に変えるのに有用な可能性があると述べている。」
でしょうか。"While much work remains"は、要するに「まだまだ仕事が残っているのだが」ですね。
前回に引き続き、丁寧なご回答を頂感謝しています。
>原文が関係代名詞が抜けているか~構文的にはよく分からない部分がありました。
…少し安心(?)しました. もう一度,訳し直してみます.今後ともよろしくお願いします.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
第一級陸上特殊無線技士
-
英字新聞の和訳,たびたびのお...
-
hdmiはパラレル?シリアル?
-
パソコンでインターネット接続...
-
ubuntuで デイスク/deb/loopと...
-
クロック周波数の計算問題について
-
テンキーで入力時、指の位置
-
gccでスタックサイズを変更する...
-
関数のプロローグとエピローグ...
-
ライン数とステップ数の違いに...
-
プログラムの規模を表す単位「k...
-
線形符号の生成行列、検査行列...
-
AutoCAD LTの中古。
-
TCPではなく、UDPが音声や動画...
-
スイッチの通信量計測
-
キューとスタックの問題です、...
-
pthreadのスタックサイズ設定取...
-
二分探索木の行きがけ順走査
-
RAID 5 のパリティ生成のタイミ...
-
if(($j+$i)%7 == 0){ の0の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コンパクションとガーベジコレ...
-
SP領域とはなんですか?
-
ミキサの原理
-
Ic-PcAn はどこのこと?
-
半導体の前工程と後工程について
-
「演算」「回路」の基本的なし...
-
【電気】フリッカー回路ってな...
-
リユーザブル,リエントラント...
-
DMAチャネルの劣る点とは?
-
Solid State Technology
-
メモリ素子とメモリチップとい...
-
システム開発について
-
主記憶装置からの動的割り当て
-
RS-FF回路について
-
ソフトウェア開発技術者~タス...
-
[病院関係者の方] 人工呼吸器回...
-
アイソレータとはなんですか?
-
スラッシングはどのようにイメ...
-
電子回路と電気回路の違いを教...
-
ページ置き換え LRU方式
おすすめ情報